1 00:00:32,587 --> 00:00:34,350 Attention. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,244 Messieurs... 3 00:00:37,466 --> 00:00:41,147 ... je veux que tu sois sûr vous êtes entièrement chargé et prêt à partir. 4 00:00:42,530 --> 00:00:46,108 Ce soir, vous rencontrerez forte résistance. 5 00:00:47,026 --> 00:00:48,556 Tout le monde n’y arrivera pas. 6 00:00:49,604 --> 00:00:51,054 Mais pour ceux qui le font... 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,665 ...ce sera une journée dont on se souviendra longtemps. 8 00:00:54,665 --> 00:00:56,312 Je m'en souviens depuis longtemps, monsieur. 9 00:00:56,606 --> 00:00:59,000 Et des années après notre départ... 10 00:00:59,696 --> 00:01:04,810 ...l'histoire se souviendra le nom Delta Ti Gamma. 11 00:01:04,810 --> 00:01:07,922 Monsieur, oui, monsieur. Delta Ti Gamma, monsieur. 12 00:01:08,140 --> 00:01:09,579 OK, les garçons... 13 00:01:10,702 --> 00:01:12,156 ...verrouillez et chargez. 14 00:01:15,371 --> 00:01:16,757 Déménagez. 15 00:01:17,527 --> 00:01:18,816 Allez, partons. 16 00:01:18,816 --> 00:01:20,980 Allons-y. Déplacez-le, déplacez-le. 17 00:01:21,401 --> 00:01:22,812 Vous allez être des souris ou des hommes ? 18 00:01:22,812 --> 00:01:24,412 Allons-y, étudiants de première année. 19 00:01:28,013 --> 00:01:28,978 Leader rouge, voici le leader bleu. 20 00:01:28,978 --> 00:01:31,414 Le mot de code est éminent. 21 00:01:32,198 --> 00:01:34,787 Leader vert, voici le leader rouge. Civil en vue. 22 00:01:34,787 --> 00:01:37,314 Radio silencieuse. Je le répète, radio silencieuse. 23 00:01:37,314 --> 00:01:38,915 Je dois y aller. 24 00:01:38,915 --> 00:01:40,953 Sinon mec commencera sans moi. 25 00:01:40,953 --> 00:01:43,114 D'accord. A demain, Kira. 26 00:01:43,114 --> 00:01:46,540 - Violet et Orange, je suis en leader. - Nous n'avons pas de violet et d'orange. 27 00:01:46,540 --> 00:01:48,220 - Fermez-la. - Faîtes-moi. 28 00:01:48,220 --> 00:01:50,674 Opération presque compromise, mais nous sommes prêts. 29 00:01:50,674 --> 00:01:52,960 Je répète, c'est parti. 30 00:02:03,408 --> 00:02:07,409 Vous avez essayé le reste, maintenant, essayez le meilleur. 31 00:02:07,409 --> 00:02:09,568 Oh, dégoûtant. 32 00:02:19,291 --> 00:02:20,565 Bière ou légère ? 33 00:02:20,565 --> 00:02:22,918 - Lumière. - Alors, ne t'arrête pas. 34 00:02:22,918 --> 00:02:24,229 Remplis-moi, soldat. 35 00:02:33,084 --> 00:02:34,076 Dieu. 36 00:02:34,076 --> 00:02:35,981 Oh, mon Dieu. 37 00:02:35,981 --> 00:02:39,065 Greg, c'est tellement embarrassant. 38 00:02:40,113 --> 00:02:41,376 Va te faire foutre, fils de pute. 39 00:02:41,376 --> 00:02:44,201 Si je vois ces photos sur Internet, tu es un homme mort, Greg. 40 00:02:44,201 --> 00:02:46,074 Un homme mort, tu m'entends ? 41 00:02:47,235 --> 00:02:49,097 Greg, tu es vraiment un connard. 42 00:02:49,862 --> 00:02:51,838 Je me suis sauvé pour toi. 43 00:02:52,130 --> 00:02:54,864 Je ne savais pas qu'un de mes les promesses allaient faire ça. 44 00:02:54,864 --> 00:02:58,402 Je le promets. Je promets que je suis va le châtier sévèrement. 45 00:02:58,402 --> 00:03:01,252 C'est ce que je vais faire. Châtiez-le. 46 00:03:03,337 --> 00:03:04,521 J'y suis. 47 00:03:09,644 --> 00:03:10,757 Laissez-moi jeter un œil à mes œuvres. 48 00:03:10,757 --> 00:03:12,902 Et dire qu'ils appellent ça du bizutage. 49 00:03:14,678 --> 00:03:16,069 Ce n'est pas mon meilleur angle... 50 00:03:17,018 --> 00:03:18,101 ... mais ça fera l'affaire. 51 00:03:18,101 --> 00:03:20,653 Je le déteste. Tellement stupide. 52 00:03:20,653 --> 00:03:23,555 Je déteste Greg. J'aurais dû le savoir. 53 00:03:29,161 --> 00:03:32,006 Oh mon Dieu. Mon Dieu, tu vas bien, Tracy ? 54 00:03:32,006 --> 00:03:33,649 Je n'arrive pas à croire que je t'ai frappé. 55 00:03:33,649 --> 00:03:36,486 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui, professeur. 56 00:03:37,255 --> 00:03:39,402 Oh, ça ira. Merci. 57 00:03:39,402 --> 00:03:40,857 Dommage. 58 00:03:53,259 --> 00:03:54,813 Tu es très belle. 59 00:03:55,653 --> 00:03:57,209 Désolé, je dois te faire ça... 60 00:03:57,209 --> 00:04:00,374 ...mais si tout va bien, tu le seras debout et sur eux dans quelques heures. 61 00:04:02,545 --> 00:04:05,105 Bon, pas de pouls. 62 00:04:42,010 --> 00:04:43,409 Allez. 63 00:04:45,574 --> 00:04:47,065 Allez. 64 00:04:48,641 --> 00:04:50,114 Respirer. 65 00:04:50,114 --> 00:04:53,406 Oh merde. Je n'y crois pas. 66 00:04:53,406 --> 00:04:55,558 Comment cela aurait-il pu ne pas fonctionner ? Cela aurait dû fonctionner. 67 00:04:55,558 --> 00:04:59,832 Fonctions motrices, fonctions cérébrales supérieures il aurait fallu que tout soit restauré. 68 00:04:59,832 --> 00:05:02,184 Cela ne peut pas être le cas. C'est ridicule. 69 00:05:02,184 --> 00:05:04,324 J'ai changé la séquence, les paires de bases. 70 00:05:04,324 --> 00:05:06,220 Cela devrait fonctionner. Cela doit fonctionner. 71 00:05:12,932 --> 00:05:16,837 Même maintenant, tu détiens les secrets de la vie éternelle en vous. 72 00:05:17,554 --> 00:05:19,916 Et tu les tiens, me garde... 73 00:05:21,147 --> 00:05:22,427 ...seul. 74 00:05:24,766 --> 00:05:27,278 Seul dans le noir. 75 00:05:40,362 --> 00:05:42,541 je ne pourrai jamais pour ramener les morts. 76 00:05:44,112 --> 00:05:46,817 Mon institut, tout est parti. Disparu. 77 00:05:46,817 --> 00:05:48,176 Tout cela n'est qu'un rêve insensé. 78 00:05:48,176 --> 00:05:49,589 J'ai échoué. 79 00:05:50,965 --> 00:05:54,359 Je suis un échec complet et total. 80 00:06:07,517 --> 00:06:10,278 Vous pouvez m'aider à sauver le la terre de l'enfer. 81 00:06:10,278 --> 00:06:13,795 Police du campus, près du dortoir Strug. Unités de répartition. 82 00:07:32,089 --> 00:07:34,643 Allons-y. Déplaçons-le. 83 00:08:37,511 --> 00:08:40,583 Alors, qu'est-ce que tu fais exactement, M. Lancaster ? 84 00:08:40,583 --> 00:08:43,059 Allez, appelle-moi Jake, Alexandra. 85 00:08:43,059 --> 00:08:44,663 D'accord, Jake. 86 00:08:44,663 --> 00:08:46,502 Qu'est-ce que tu fais exactement ? 87 00:08:46,502 --> 00:08:50,788 Je veux dire, quand tu n'es pas charmant les pantalons des dames, bien sûr. 88 00:08:51,823 --> 00:08:54,053 Je suis médecin. Un neurologue, en fait. 89 00:08:54,053 --> 00:08:55,736 Vraiment? 90 00:08:55,736 --> 00:08:58,075 je suis surpris vous êtes toujours sur le marché. 91 00:08:58,865 --> 00:09:00,621 Je n'ai juste pas trouvé la bonne fille. 92 00:09:00,921 --> 00:09:02,076 Encore. 93 00:09:02,762 --> 00:09:05,404 Et toi? Votre profil en ligne ne dit pas grand-chose. 94 00:09:05,404 --> 00:09:09,068 Et tout ce que je sais maintenant c'est que tu es belle... 95 00:09:09,068 --> 00:09:10,700 ...avec une grande personnalité. 96 00:09:15,777 --> 00:09:18,130 Phillipe, je pars en pause. 97 00:09:50,339 --> 00:09:53,656 Hé, mon pote. 98 00:09:55,819 --> 00:09:57,297 Manger. 99 00:10:00,219 --> 00:10:01,488 Quel est ton problème ? 100 00:10:02,188 --> 00:10:03,687 Tu voulais du filet mignon ? 101 00:10:04,455 --> 00:10:05,383 Trouvez un emploi. 102 00:10:13,586 --> 00:10:14,719 Qu'est-ce qu'il y a, Jacques ? 103 00:10:14,719 --> 00:10:18,247 Ce fils de pute, clochard me mordre le doigt. 104 00:10:18,247 --> 00:10:19,298 Eh bien, laissez-moi y regarder. 105 00:10:21,181 --> 00:10:22,465 Gardez ça dessus, je reviens tout de suite. 106 00:10:23,614 --> 00:10:25,403 Le monde est devenu fou, hein ? 107 00:10:25,621 --> 00:10:27,527 Personne n’aime les Français. 108 00:10:54,527 --> 00:10:57,291 Toute cette mission c'était une perte de temps. 109 00:10:57,989 --> 00:11:00,012 Nous avons perdu beaucoup de bons hommes là-bas. 110 00:11:00,012 --> 00:11:04,391 Désolé, monsieur. Je pensais que nous étions sur quelque chose cette fois. 111 00:11:04,391 --> 00:11:05,718 Vous devriez jeter un oeil à ceci. 112 00:11:07,902 --> 00:11:09,094 C'est une nouvelle infection. 113 00:11:09,094 --> 00:11:11,013 Est-ce la première génération ? 114 00:11:11,417 --> 00:11:14,356 Peut-être. Basé sur le rapport épidémies à ce jour... 115 00:11:14,356 --> 00:11:18,163 ...nous avons extrapolé le point d'origine. Amenez-moi Nightingale ici tout de suite. 116 00:11:20,550 --> 00:11:22,813 Vous l'avez. 117 00:11:22,813 --> 00:11:24,380 Ellis. 118 00:11:25,132 --> 00:11:27,327 Je suis désolé pour ton frère. 119 00:11:27,851 --> 00:11:29,250 Ouais. 120 00:11:29,851 --> 00:11:31,330 Moi aussi. 121 00:11:32,228 --> 00:11:34,565 Excusez-moi juste une seconde. Être bipé. 122 00:11:34,565 --> 00:11:36,036 C'est peut-être le bureau qui appelle. 123 00:11:36,036 --> 00:11:39,205 Quelqu'un a besoin, tu sais, travail cérébral ou quelque chose comme ça. 124 00:11:39,205 --> 00:11:40,126 Je reviens tout de suite. 125 00:11:45,175 --> 00:11:47,623 Ouais, elle est vraiment sexy, mec. 126 00:11:48,214 --> 00:11:50,824 Chaque fois que je sors avec des putains de rendez-vous, ce sont généralement des génisses. 127 00:11:50,824 --> 00:11:54,022 Celui-ci est un putain de bébé. Elle a aussi un superbe support. 128 00:11:55,034 --> 00:11:56,224 Je te dois beaucoup. 129 00:11:56,224 --> 00:11:59,019 Si je la mets dans un sac ce soir, Je t'appellerai demain matin. 130 00:11:59,019 --> 00:12:01,009 Je lui ai dit que j'étais un putain de neurologue. 131 00:12:01,009 --> 00:12:03,125 Elle l'a acheté avec un hameçon, une ligne et un plomb. 132 00:12:06,231 --> 00:12:07,783 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 133 00:12:07,783 --> 00:12:08,857 Tout va bien, Philippe ? 134 00:12:10,202 --> 00:12:11,498 Petit problème en cuisine. 135 00:12:11,498 --> 00:12:14,192 Problème? Rien de grave, j'espère. 136 00:12:14,192 --> 00:12:15,867 Non, juste ça... 137 00:12:17,265 --> 00:12:18,976 Le chef a été mordu. 138 00:12:19,375 --> 00:12:21,211 - Peu? - Par un sans-abri. 139 00:12:23,043 --> 00:12:24,037 Attendez. 140 00:12:26,273 --> 00:12:28,797 Vous ne pouvez pas y entrer. 141 00:12:29,041 --> 00:12:31,049 Alexandra, où vas-tu ? 142 00:12:32,481 --> 00:12:33,813 Que se passe-t-il? 143 00:12:35,180 --> 00:12:37,171 Vous ne pouvez pas revenir ici. 144 00:12:38,380 --> 00:12:39,938 Jacques ? 145 00:12:42,153 --> 00:12:43,542 Éloignez-vous de lui. 146 00:12:52,195 --> 00:12:56,581 C'était quoi cette chose ? Qu'est-ce qui est arrivé à Jacques ? 147 00:13:01,703 --> 00:13:03,897 Hé, où vas-tu ? 148 00:13:03,897 --> 00:13:05,183 Oh, je suis désolé, Jake. 149 00:13:05,183 --> 00:13:06,770 je vais devoir faites un chèque en cas de pluie pour le dessert. 150 00:13:07,390 --> 00:13:10,166 M'emballer pour le petit-déjeuner ? Ouais, je ne pense pas, slick. 151 00:13:10,743 --> 00:13:12,714 D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais vraiment ? 152 00:13:13,370 --> 00:13:15,197 Je suis directeur adjoint... 153 00:13:15,843 --> 00:13:17,446 ...chez Blockbuster. 154 00:13:17,750 --> 00:13:19,454 Ouais, ça aurait été ma deuxième supposition. 155 00:13:20,801 --> 00:13:22,730 Merci pour cette belle soirée. 156 00:13:27,125 --> 00:13:28,956 C'était notre serveur. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 157 00:13:28,956 --> 00:13:31,706 - Il a l'air vraiment mauvais. - Intoxication alimentaire. 158 00:13:31,706 --> 00:13:34,265 Je ne recommanderais pas de manger rien de cette cuisine. 159 00:13:34,872 --> 00:13:36,319 Nous l’avons déjà fait. 160 00:13:38,552 --> 00:13:39,838 Rossignol. 161 00:13:40,439 --> 00:13:43,016 Alors, qu'est-ce que tu fais vraiment pour gagner ma vie ? 162 00:13:43,607 --> 00:13:45,392 Je tue des zombies. 163 00:14:05,724 --> 00:14:06,791 Alors... 164 00:14:07,084 --> 00:14:09,406 ...qu'étais-tu que tu fais ici, Rossignol ? 165 00:14:09,644 --> 00:14:11,262 Qu'en penses-tu? 166 00:14:11,483 --> 00:14:15,044 Eh bien, si je savais ça, Je ne demanderais pas, maintenant, n'est-ce pas ? 167 00:14:16,162 --> 00:14:19,269 Si tu veux savoir, j'avais un rendez-vous. 168 00:14:20,085 --> 00:14:22,629 Toi, à un rendez-vous. 169 00:14:23,693 --> 00:14:26,824 Je n'y crois pas. Combien de fois Je t'invite à sortir, tu as toujours dit non. 170 00:14:26,824 --> 00:14:29,528 - C'est parce que tu es un cochon, Ellis. - Je ne suis pas un cochon. Tom... 171 00:14:33,441 --> 00:14:35,729 ... c'était un cochon. 172 00:14:36,917 --> 00:14:38,367 Était? 173 00:14:40,137 --> 00:14:41,866 Il a été tué la semaine dernière. 174 00:14:43,364 --> 00:14:45,285 Au moins, c'est moi qui l'ai planté. 175 00:14:45,285 --> 00:14:47,177 Mon Dieu, Ellis... 176 00:14:47,959 --> 00:14:49,256 Je suis vraiment désolé. 177 00:14:50,120 --> 00:14:51,250 Je ne sais pas quoi dire. 178 00:14:52,647 --> 00:14:54,196 Ne dis rien. 179 00:14:55,739 --> 00:14:58,547 Il est tombé au combat, les deux fois. 180 00:14:59,778 --> 00:15:01,355 Il aimait ça comme ça. 181 00:15:02,338 --> 00:15:05,330 Nous avons tous perdu des personnes que nous aimons. 182 00:15:05,330 --> 00:15:07,865 Ce ne sera pas le premier et ce ne sera certainement pas le dernier. 183 00:15:11,847 --> 00:15:14,241 J'ai toujours pensé tu avais un faible pour lui. 184 00:15:14,241 --> 00:15:15,641 Comme si je l'avais fait. 185 00:15:16,496 --> 00:15:19,216 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 186 00:15:20,054 --> 00:15:21,983 Alors, où allons-nous ? 187 00:15:21,983 --> 00:15:24,048 Unité mobile, à l'extérieur de Sidell. 188 00:15:24,048 --> 00:15:27,935 Préparation pour une opération majeure. Casper vous renseignera. 189 00:15:27,935 --> 00:15:30,176 je suis juste censé pour venir te chercher. 190 00:15:33,067 --> 00:15:34,777 Encore des Hyper Sapiens ? 191 00:15:35,636 --> 00:15:37,234 Qu'en penses-tu? 192 00:16:10,264 --> 00:16:13,121 Nous avons perdu le contact avec nos patrouilles de reconnaissance avancées. 193 00:16:13,121 --> 00:16:17,015 Mais avant nous, ils ont confirmé une épidémie de stade un sur un campus universitaire. 194 00:16:17,737 --> 00:16:19,749 Cuesta Verde, ce n'est pas loin d'ici. 195 00:16:19,749 --> 00:16:22,845 Il pourrait y avoir des survivants. La vérité est que nous ne le savons pas encore. 196 00:16:22,845 --> 00:16:26,183 Mais nous savons, sur la base de l'analyse de la transmission de la maladie... 197 00:16:26,183 --> 00:16:28,709 ... c'est que ça pourrait être notre point zéro pour l’infection. 198 00:16:28,709 --> 00:16:31,767 - Première génération ? - Je ne le saurai pas tant que vous ne nous aurez pas donné un échantillon. 199 00:16:31,767 --> 00:16:35,119 Vous irez avec les forces spéciales, trouver des survivants... 200 00:16:35,119 --> 00:16:37,759 ...et récupérer un échantillon de sang de l'Hyper Sapiens... 201 00:16:37,759 --> 00:16:41,834 ...avant les missiles de croisière détruire toute la zone à 7 heures. 202 00:16:41,834 --> 00:16:46,080 Maintenant, même si nous aimerions garder un couvercle cela, nous n'y parviendrons plus très longtemps. 203 00:16:46,080 --> 00:16:49,715 Et je n'ai pas besoin de te dire ce qui va se passer si 60 Minutes s'empare de cette histoire. 204 00:16:49,715 --> 00:16:51,914 Nous n'avons pas besoin de forces spéciales pour cette opération, monsieur. 205 00:16:52,733 --> 00:16:53,855 AMS peut s’en charger seul. 206 00:16:53,855 --> 00:16:56,454 AMS ne peut pas y faire face seule. 207 00:16:57,993 --> 00:16:58,974 Dit qui ? 208 00:17:01,613 --> 00:17:04,919 - C'est moi qui me dis, gamin. - C'est monsieur pour vous, sergent-major. 209 00:17:06,613 --> 00:17:09,342 Je t'emmène toi et tes hommes sur cette mission par courtoisie... 210 00:17:09,342 --> 00:17:11,152 ...pas une obligation. 211 00:17:11,531 --> 00:17:15,557 Mets-toi sur mon chemin, tu ne seras pas seulement en étudiant les morts, vous les rejoindrez. 212 00:17:15,971 --> 00:17:18,317 Compris, monsieur ? 213 00:17:18,317 --> 00:17:20,959 Messieurs, cette mission est trop important pour agiter la bite. 214 00:17:20,959 --> 00:17:22,503 Cela ne me plaît pas, colonel. 215 00:17:23,726 --> 00:17:26,480 Voilà comment ça va fonctionner. AMS dirigera l’équipe scientifique. 216 00:17:26,480 --> 00:17:29,304 Mais tu es sous la juridiction des Forces Spéciales. 217 00:17:29,304 --> 00:17:31,841 Maintenant, comme vous le savez, AMS est une organisation internationale. 218 00:17:31,841 --> 00:17:35,117 Ils veulent cette opération dans les conditions les plus strictes Commandement opérationnel américain. 219 00:17:35,117 --> 00:17:38,294 Ces instructions me sont parvenues directement du secrétaire à la Défense. 220 00:17:38,294 --> 00:17:40,019 De lui, du chef de cabinet. 221 00:17:40,019 --> 00:17:41,375 À lui de la part du président... 222 00:17:41,375 --> 00:17:43,936 ...comme indiqué personnellement par le vice-président lui-même. 223 00:17:43,936 --> 00:17:45,742 C'est pourquoi j'attends de vous tous... 224 00:17:45,742 --> 00:17:48,589 ...travailler et bien jouer ensemble. Rendez votre pays fier. 225 00:17:49,915 --> 00:17:51,906 Ouais, bien sûr, quoi que vous disiez, patron. 226 00:17:51,906 --> 00:17:54,873 Nightingale, tu es aux commandes de l’équipe scientifique. 227 00:17:54,873 --> 00:17:57,425 Le sergent Dalton supervisera les Forces Spéciales. 228 00:17:57,425 --> 00:18:00,193 Vous et Ellis lui répondrez. Suis-je compris ? 229 00:18:00,193 --> 00:18:02,392 - Compris, monsieur. - Compris, monsieur. 230 00:18:02,392 --> 00:18:03,739 Sergent Dalton? 231 00:18:03,739 --> 00:18:05,339 Je vous ai compris, Colonel. 232 00:18:10,231 --> 00:18:14,157 Rossignol? Trouvez l'échantillon de sang. Je veux que ces choses soient éradiquées. 233 00:18:14,827 --> 00:18:17,766 Et pourquoi n'obtiens-tu pas nettoyé en premier. Tu as l'air d'une merde. 234 00:18:20,307 --> 00:18:23,253 Je suis tellement prêt à en avoir vengeance sur ces connards. 235 00:18:23,253 --> 00:18:24,565 Et toi, Braxton ? 236 00:18:24,565 --> 00:18:27,204 Tant que celui de mon oncle préféré les chèques ne rebondissent pas... 237 00:18:27,204 --> 00:18:28,771 ...Je vais là où Sam m'envoie. 238 00:18:28,771 --> 00:18:32,139 Tout ce que je sais, c'est pourquoi je ne pourrais pas l'un d'eux est mon ex-femme ? 239 00:18:32,139 --> 00:18:35,452 Je veux dire, j'adorerais la permission pour lui tirer une balle dans la putain de tête. 240 00:18:35,452 --> 00:18:38,251 Avons-nous vraiment besoin toute cette merde ? Je veux dire, vraiment ? 241 00:18:38,251 --> 00:18:41,739 Les gilets pare-balles me font paraître gros au visage. 242 00:18:41,739 --> 00:18:43,748 Ce serait affirmatif, privé. 243 00:18:44,386 --> 00:18:47,514 Quoi, alors tu n'as jamais vu de femme en sous-vêtements avant, privé ? 244 00:18:47,815 --> 00:18:51,345 Croyez-moi, c'est la dernière chose vous y penserez le matin prochain. 245 00:18:53,368 --> 00:18:56,546 Bien sûr, cela suppose que tu tiennes jusqu'au matin. 246 00:18:56,865 --> 00:18:59,677 Ce que je dois dire, ça n'a pas l'air très probable. 247 00:18:59,677 --> 00:19:02,091 - Laissez-le tranquille. - Peu importe. 248 00:19:02,091 --> 00:19:05,445 Je fais juste la conversation, lieutenant. 249 00:19:12,073 --> 00:19:16,027 Avez-vous déjà eu l'impression que ces AMS les novices ne nous aiment pas beaucoup ? 250 00:19:16,027 --> 00:19:17,491 Personne ne t'aime, Bart. 251 00:19:22,293 --> 00:19:25,893 Comment avons-nous fini par faire du baby-sitting ces fils de pute coincés ? 252 00:19:25,893 --> 00:19:28,044 Hé, je vais prendre toute la sauvegarde que je peux obtenir. 253 00:19:28,044 --> 00:19:29,718 Des GI Joes ? 254 00:19:29,718 --> 00:19:32,048 Ce sont des soldats. Ils sont entraînés pour le combat. 255 00:19:32,048 --> 00:19:35,264 Formé pour combattre d’autres personnes. D'autres soldats. 256 00:19:36,170 --> 00:19:37,308 Pas ces choses. 257 00:19:37,587 --> 00:19:39,806 Nous sommes entraînés pour nous battre, point final. 258 00:19:39,806 --> 00:19:41,202 Et nous vous avons récupéré. 259 00:19:42,535 --> 00:19:44,224 Assurez-vous simplement d'avoir le nôtre... 260 00:19:44,224 --> 00:19:47,481 ... et peut-être que nous le ferons tous vieillir un jour. 261 00:19:47,481 --> 00:19:49,792 Ou dans votre cas, plus âgé. 262 00:19:51,523 --> 00:19:52,589 Elle me creuse. 263 00:19:52,986 --> 00:19:55,163 Façon de se faire des amis et influencer les gens, Ellis. 264 00:19:55,163 --> 00:19:57,508 Je ne pense tout simplement pas que nous en ayons besoin. C'est tout. 265 00:19:57,508 --> 00:19:58,915 Et je dis que nous le faisons. 266 00:19:59,515 --> 00:20:02,100 Quoi, tu as un complexe d'infériorité maintenant ? 267 00:20:02,100 --> 00:20:06,097 Nous avons commencé comme scientifiques, chercheurs. Pas des soldats. 268 00:20:06,097 --> 00:20:07,500 Hé, parle pour toi. 269 00:20:07,966 --> 00:20:09,478 Je viens des services secrets... 270 00:20:09,478 --> 00:20:11,999 ...pas la santé et les ressources humaines comme toi. 271 00:20:12,296 --> 00:20:15,625 Je n'ai jamais été un jockey de bureau. J'ai toujours été un combattant. 272 00:20:15,859 --> 00:20:17,134 Sans parler d'un amant. 273 00:20:17,607 --> 00:20:19,692 Cette guerre ne te concerne pas, Ellis. 274 00:20:19,692 --> 00:20:21,438 Il s'agit de nous contre la nature. 275 00:20:21,766 --> 00:20:24,113 Si la nature gagne, nous sommes tous foutus. 276 00:20:24,744 --> 00:20:27,374 Continuez à faire des discours, Nightingale. C'est ce pour quoi tu es bon. 277 00:20:27,374 --> 00:20:30,799 Fierté et vérité, rien à craindre mais la peur elle-même, ce genre de chose. 278 00:20:30,799 --> 00:20:32,938 Ça te va. J'aime bien ça. 279 00:20:32,938 --> 00:20:34,985 Ça me fait bander et c'est tout. 280 00:20:36,625 --> 00:20:38,961 Tu adores le son de ta propre voix, n'est-ce pas ? 281 00:20:39,536 --> 00:20:40,881 À peu près, ouais. 282 00:20:48,841 --> 00:20:50,274 Qui est le sang neuf ? 283 00:20:50,274 --> 00:20:53,059 Rodríguez. Je viens d'être transféré. 284 00:20:53,947 --> 00:20:56,882 Remplacer Garza en tant qu'expert en démolition. 285 00:20:56,882 --> 00:20:59,609 Eh bien, j'espère qu'elle durera plus longtemps que lui. 286 00:21:00,426 --> 00:21:02,626 Parce que ce cul me manquerait. 287 00:21:02,626 --> 00:21:08,625 Je veux dire, quand il s'est fait écorcher, ce n'était pas une grande perte, mais elle ? 288 00:21:09,603 --> 00:21:13,739 Maintenant, c'est un appel au butin que cela ne me dérangerait pas de faire. 289 00:21:14,584 --> 00:21:16,338 Tu es un connard tout le temps, Bart ? 290 00:21:17,130 --> 00:21:19,634 Ou est-ce que tu prends congé le dimanche pour un bon comportement ? 291 00:21:26,280 --> 00:21:28,562 Hé, bienvenue dans l'équipe. 292 00:21:28,562 --> 00:21:32,364 - Je m'appelle Allison Henson. - Soldat Rodriguez, lieutenant. 293 00:21:33,005 --> 00:21:33,923 Vous savez quoi? 294 00:21:33,923 --> 00:21:37,454 Gardez le lieutenant pour le terrain de parade. Ici, appelle-moi Allison. 295 00:21:38,225 --> 00:21:41,595 Je suis Marie. Je t'ai vu parler à ces gars d'AMS là-bas. 296 00:21:42,194 --> 00:21:43,014 Que disaient-ils ? 297 00:21:43,605 --> 00:21:45,359 En gros, nous ne pouvons pas le pirater. 298 00:21:47,639 --> 00:21:48,623 Qu'en penses-tu? 299 00:21:49,487 --> 00:21:52,064 - J'ai hâte de leur prouver qu'ils ont tort. - Baise-les. 300 00:21:52,064 --> 00:21:54,913 Quand ça tourne dans une situation de merde qui frappe les fans... 301 00:21:54,913 --> 00:21:56,727 ...ils se cacheront derrière nos collants... 302 00:21:56,727 --> 00:22:00,049 ...comme tout le reste de ces putains de types scientifiques. 303 00:22:00,049 --> 00:22:01,141 Types de sciences ? 304 00:22:01,141 --> 00:22:03,708 C'est ce que Bart appelle des gens qui savent lire. 305 00:22:08,486 --> 00:22:09,673 Allez, on se lance. 306 00:22:16,564 --> 00:22:18,501 Allez, allez, allez, mesdames. 307 00:22:24,361 --> 00:22:25,741 Allez, allez. 308 00:22:45,666 --> 00:22:49,567 Hecht, Hill, tu restes dans le van au cas où nous utiliserions un ensemble Oxy-12. 309 00:22:49,567 --> 00:22:50,509 Restez avec la radio. 310 00:22:50,509 --> 00:22:53,612 Tout le monde, déménagez. Allez, allons-y, allons-y. 311 00:23:13,567 --> 00:23:15,806 Alors vos hommes aussi bons qu'ils le pensent, sergent-major ? 312 00:23:15,806 --> 00:23:19,314 - C'est vrai, gamin. - Avez-vous déjà combattu ces créatures ? 313 00:23:19,314 --> 00:23:21,242 Ils ont été bien formés. 314 00:23:22,017 --> 00:23:24,171 Ils n'ont donc jamais été dans une fusillade avec ces choses. 315 00:23:24,734 --> 00:23:28,266 Ils ne savent pas à quoi ça ressemble un dans l'œil et appuyer sur la gâchette, n'est-ce pas ? 316 00:23:28,961 --> 00:23:30,145 Quoi, tu te moques de moi ? 317 00:23:30,145 --> 00:23:31,729 Mon équipe est allée en enfer et en est revenue. 318 00:23:31,729 --> 00:23:34,224 Bosnie, Afghanistan, Irak. 319 00:23:34,224 --> 00:23:35,705 Vous l’appelez, nous y sommes allés. 320 00:23:36,768 --> 00:23:39,786 Alors quand une fille de 6 ans vêtue de sa plus belle tenue du dimanche... 321 00:23:39,786 --> 00:23:42,530 ... vient vers eux pour prendre une bouchée comme s'ils étaient un quart de livre... 322 00:23:42,530 --> 00:23:44,079 ...tu me dis ils ne vont pas hésiter ? 323 00:23:44,079 --> 00:23:46,485 Ils vont appuyer sur la gâchette, faire ce qu'il faut faire ? 324 00:23:46,485 --> 00:23:50,020 Comme je l'ai dit : j'y suis allé, j'ai fait ça. 325 00:23:50,806 --> 00:23:52,863 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, nous avons du travail à faire. 326 00:24:00,924 --> 00:24:02,447 Je n'aime pas ça, Rossignol. 327 00:24:04,268 --> 00:24:05,775 Je n'aime pas du tout ça. 328 00:24:06,284 --> 00:24:08,373 Ces Rangers enthousiastes sont ça va nous faire tuer... 329 00:24:09,126 --> 00:24:10,219 ... ou pire. 330 00:24:10,219 --> 00:24:11,854 Qu'est-ce que tu dis, Ellis ? 331 00:24:12,461 --> 00:24:13,733 Surveille mes arrières. 332 00:24:13,733 --> 00:24:15,621 C'est tout ce que je dis. 333 00:24:16,224 --> 00:24:17,248 As-tu peur ? 334 00:24:17,911 --> 00:24:20,191 Je préfère juste ne pas finir comme mon frère. 335 00:24:21,855 --> 00:24:24,461 Je pensais à toi entre tous je pourrai peut-être apprécier ça... 336 00:24:25,255 --> 00:24:26,677 ...Rossignol. 337 00:24:32,160 --> 00:24:34,186 Je pense qu'ils sont partis, n'est-ce pas ? 338 00:24:35,418 --> 00:24:37,635 Probablement passé à autre chose. 339 00:24:38,237 --> 00:24:42,739 Nous n'allons pas trouver des Hyper sapiens ici, non. 340 00:24:43,492 --> 00:24:45,396 Trop tard. 341 00:24:46,189 --> 00:24:47,712 J'ai raté toute l'action. 342 00:24:47,712 --> 00:24:50,825 C'est dommage, parce que J’espérais une médaille avec ça. 343 00:24:51,589 --> 00:24:53,337 Tu es dur comme des lèvres de pic, hein ? 344 00:24:53,337 --> 00:24:56,111 La seule médaille que tu reçois est un cœur violet. 345 00:24:56,111 --> 00:24:58,097 Et ce ne sera pas pour le courage. 346 00:25:09,410 --> 00:25:10,624 Que diable? 347 00:25:29,126 --> 00:25:31,000 Attendez une seconde, sergent-major. 348 00:25:59,032 --> 00:26:00,210 Que font-ils ? 349 00:26:00,832 --> 00:26:02,026 Scanner ADN. 350 00:26:02,026 --> 00:26:03,842 Analyse leur sang. 351 00:26:08,871 --> 00:26:12,017 je leur donnerai beaucoup de sang pour analyser s'ils en ont besoin. 352 00:26:17,390 --> 00:26:19,838 Troisième génération. Sans valeur. 353 00:26:23,558 --> 00:26:25,078 Regardez ça. 354 00:26:25,975 --> 00:26:27,249 Qu'est-ce que c'est? 355 00:26:27,249 --> 00:26:29,856 Tu as déjà vu des dents comme ça sur l'un d'eux ? 356 00:26:30,294 --> 00:26:32,064 Non, je ne l'ai pas fait. 357 00:26:32,064 --> 00:26:33,207 Moi non plus. 358 00:26:33,533 --> 00:26:35,663 Il se pourrait qu'ils soient en train de muter. 359 00:26:37,344 --> 00:26:39,154 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas, Rossignol ? 360 00:26:39,154 --> 00:26:40,278 Non. 361 00:26:51,111 --> 00:26:53,041 Partez. Allez, allons-y. 362 00:26:53,041 --> 00:26:55,240 Je n'ai pas peur du noir, l'es-tu, débutant ? 363 00:26:55,240 --> 00:26:56,895 Pas si tu es proche. 364 00:27:03,078 --> 00:27:04,688 Oh merde. 365 00:27:27,054 --> 00:27:28,025 Qu'est-ce que c'est que ça ? 366 00:27:28,025 --> 00:27:29,937 Rien, sergent, ne vous inquiétez pas. 367 00:27:29,937 --> 00:27:31,912 C'est juste une égratignure. C'est bon. 368 00:27:31,912 --> 00:27:34,338 C'est une bouchée. Vous avez été mordu. 369 00:27:34,338 --> 00:27:36,429 Non, ce n'est pas le cas. Je vais bien. Ce n'est rien. 370 00:27:36,429 --> 00:27:37,315 Il a été mordu. 371 00:27:39,750 --> 00:27:41,766 Nous devrons mettre cela dans un garrot, soldat. 372 00:27:41,766 --> 00:27:43,241 Vous devez faire plus que cela. 373 00:27:43,241 --> 00:27:44,297 Médical. 374 00:27:46,418 --> 00:27:49,633 Nakagawa a été blessé. Nous avons besoin mettre son bras dans un garrot, stat. 375 00:27:49,633 --> 00:27:50,524 J'y suis, monsieur. 376 00:27:50,524 --> 00:27:51,907 Jésus, Dalton. 377 00:27:52,331 --> 00:27:54,107 Tu ne peux pas mettre un pansement contre l'infection. 378 00:27:54,546 --> 00:27:57,197 C'est un homme mort qui marche, il ne le sait tout simplement pas encore. 379 00:27:57,463 --> 00:27:58,830 Hé, hé, hé. 380 00:27:58,830 --> 00:27:59,984 Que penses-tu faire, gamin ? 381 00:27:59,984 --> 00:28:01,528 Que penses-tu qu'elle fasse ? 382 00:28:02,799 --> 00:28:04,143 C'est la bonne chose à faire. 383 00:28:09,822 --> 00:28:12,672 Nous pouvons prendre soin des nôtres. Attrapez-le. 384 00:28:12,672 --> 00:28:14,690 Sergent ? Sergent, qu'est-ce que tu fais ? 385 00:28:14,990 --> 00:28:18,010 Non, sergent, non. 386 00:28:18,010 --> 00:28:19,834 Non, sergent, non. 387 00:28:20,985 --> 00:28:22,050 Reculez-vous, soldat. 388 00:28:22,321 --> 00:28:25,250 - Reste tranquille, hé. - Non, non. 389 00:28:29,040 --> 00:28:30,800 Désolé, pas le choix, soldat. 390 00:28:36,685 --> 00:28:38,494 Je te l'ai dit, nous prenons soin des nôtres. 391 00:28:53,209 --> 00:28:55,837 - Non. Non, non, ne le fais pas. - Désolé, docteur. 392 00:29:02,171 --> 00:29:03,238 Dalton à la base. 393 00:29:03,638 --> 00:29:07,334 Nous avons perdu Nakagawa et Braxton en un échange de tirs avec Hyper sapiens, terminé. 394 00:29:07,334 --> 00:29:08,487 Copiez ça, Hill dehors. 395 00:29:08,487 --> 00:29:11,402 Hill, j'ai besoin de toi et de Hecht ici pour surveiller ces corps, stat. 396 00:29:11,402 --> 00:29:12,305 Allons-y, mesdames. 397 00:29:12,305 --> 00:29:14,072 Le campus est juste de l'autre côté de la colline, allons-y. 398 00:29:21,612 --> 00:29:22,669 Les avoir tous ? 399 00:29:23,052 --> 00:29:24,718 Peut-être que nous les avons tous. 400 00:29:24,718 --> 00:29:26,163 C'est peu probable. 401 00:29:26,163 --> 00:29:29,605 Très bien, écoutez. Je veux un balayage complet du périmètre. Il pourrait y avoir des survivants. 402 00:29:30,563 --> 00:29:32,636 Très bien, les gars, restez en dehors de l'ombre. D'accord? 403 00:29:32,636 --> 00:29:34,747 Gardez bien en vue, tout ira bien pour nous. 404 00:29:34,747 --> 00:29:37,838 Bart, tu prends Henson et Rodriguez aux dortoirs. 405 00:29:37,838 --> 00:29:38,508 Je t'ai eu. 406 00:29:38,508 --> 00:29:40,452 O'Connor et Griffin, tu es au point avec moi. 407 00:29:40,752 --> 00:29:44,186 Ellis et Rossignol, fais ce que tu veux. 408 00:29:44,186 --> 00:29:46,050 Ne vous faites pas tuer. 409 00:29:46,050 --> 00:29:48,594 Cela impliquera beaucoup de paperasse, et je déteste la putain de paperasse. 410 00:29:49,362 --> 00:29:51,084 Très bien, allez, allons-y, les gars. 411 00:30:22,874 --> 00:30:23,536 Qu'est-ce que c'est? 412 00:30:23,536 --> 00:30:25,530 On dirait une bague de fraternité. 413 00:30:27,347 --> 00:30:28,597 Cela pourrait être précieux. 414 00:30:28,597 --> 00:30:29,732 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 415 00:30:29,732 --> 00:30:31,884 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 416 00:30:41,160 --> 00:30:42,659 Bonjour. 417 00:30:44,849 --> 00:30:46,560 Eh bien, je suis désolé, chérie... 418 00:30:47,352 --> 00:30:49,416 ... John ne peut pas venir le téléphone en ce moment. 419 00:30:50,104 --> 00:30:51,567 Il est mort. 420 00:30:57,546 --> 00:30:58,728 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 421 00:30:59,725 --> 00:31:01,149 Allez, allons-y. 422 00:31:23,027 --> 00:31:24,718 C'est quoi cette odeur ? 423 00:31:25,310 --> 00:31:27,786 Ils ne nous utilisent pas tous comme appât, vous savez. 424 00:31:27,786 --> 00:31:30,154 Parfois, ils nous utilisent pour le dîner. 425 00:31:30,453 --> 00:31:31,448 Je peux voir ça. 426 00:31:33,040 --> 00:31:35,161 Toutes les protéines et pas de glucides. 427 00:31:41,833 --> 00:31:44,091 Tu n'as pas tu as le ventre pour ça, Rodriguez ? 428 00:31:44,091 --> 00:31:45,770 Ça doit être quelque chose que j'ai mangé. 429 00:31:45,770 --> 00:31:47,834 Tu veux dire plutôt quelque chose qu'ils ont mangé. 430 00:31:47,834 --> 00:31:48,583 Allez, maintenant. 431 00:31:49,560 --> 00:31:50,848 Prends-le comme un homme. 432 00:31:50,848 --> 00:31:52,001 Laisse-la tranquille, Bart. 433 00:31:54,433 --> 00:31:56,439 Je peux prendre soin de moi, lieutenant. 434 00:31:57,355 --> 00:31:59,020 Quoi que vous disiez, privé. 435 00:31:59,797 --> 00:32:01,102 Vous êtes prêtes les filles ? 436 00:32:06,953 --> 00:32:07,819 Vide. 437 00:32:09,449 --> 00:32:11,219 Je pense que nous les avons tous éliminés. 438 00:32:11,955 --> 00:32:13,044 Nous l’avons fait, mec. 439 00:32:13,044 --> 00:32:14,507 Nous l'avons fait. 440 00:32:18,619 --> 00:32:20,986 O'Connor, tue ce bavardage. Déployons-nous. 441 00:32:56,088 --> 00:32:57,633 Tous les bâtiments... 442 00:32:58,033 --> 00:33:00,506 ...connectez-vous via les tunnels souterrains. 443 00:33:01,508 --> 00:33:04,470 Toute cette université ville en nid d'abeille. 444 00:33:05,426 --> 00:33:07,250 Nous n'avons pas besoin de verrouillez cet endroit. 445 00:33:07,250 --> 00:33:10,643 Nous devons juste trouver votre Hyper sapien et foutez le camp de Dodge. 446 00:33:11,210 --> 00:33:14,612 Cela explique certainement comment l'Hyper sapiens se sont déplacés. 447 00:33:15,474 --> 00:33:17,308 Ils ont suivi les mêmes schémas, 448 00:33:17,308 --> 00:33:19,597 les habitudes qu'ils avaient alors qu'ils étaient encore en vie. 449 00:33:21,789 --> 00:33:23,824 Sauf avec un appétit bien plus gros. 450 00:33:24,192 --> 00:33:25,202 Clair. 451 00:33:27,600 --> 00:33:28,368 Clair. 452 00:33:28,769 --> 00:33:30,906 Mec, j'adore les livres. 453 00:33:30,906 --> 00:33:35,331 Anton Tchekhov, Fiodor Dostoïevski, Judy Blume. 454 00:33:35,331 --> 00:33:39,146 Tu sais ce que je lisais ? Insensé est le nouveau sexy. 455 00:33:39,146 --> 00:33:40,242 Donne du repos, mec. 456 00:33:40,242 --> 00:33:42,025 Hé, tu nommes ton arme ? 457 00:33:42,025 --> 00:33:44,409 Tu devrais, parce que c'est ton meilleur ami ici. 458 00:33:44,409 --> 00:33:48,293 - Le nom de mon arme est Sophie. Sophie Stein. - O'Connor. O'Connor, c'est possible. 459 00:33:48,293 --> 00:33:50,716 Et le nom de mon bras latéral est un amour dur. 460 00:33:51,710 --> 00:33:54,060 Assez, O'Connor. J'ai compris. 461 00:33:58,749 --> 00:34:00,085 Putain de merde. 462 00:34:00,384 --> 00:34:01,878 Nous avons un survivant. 463 00:34:03,183 --> 00:34:05,691 Vous ne le savez pas. Cela pourrait être l'un d'entre eux. 464 00:34:05,691 --> 00:34:06,562 Hé... 465 00:34:06,562 --> 00:34:09,756 ...les zombies ne lisent pas. Et ils ne sont pas accros à la phonétique. 466 00:34:09,756 --> 00:34:10,788 Alors repose-toi. 467 00:34:11,288 --> 00:34:12,483 Hé, gamin. 468 00:34:14,836 --> 00:34:18,366 - Il a des écouteurs. - Hé, gamin, tu m'entends ? 469 00:34:21,427 --> 00:34:23,165 Allez, gamin, tu m'énerves. 470 00:34:26,397 --> 00:34:28,166 Prudent. 471 00:34:28,166 --> 00:34:31,744 O'Connor, ce n'est pas mon premier rodéo... 472 00:34:31,744 --> 00:34:33,447 ... et les zombies ne lisent pas. 473 00:34:34,680 --> 00:34:35,694 Incroyable. 474 00:34:36,095 --> 00:34:37,241 Allez, gamin. 475 00:34:46,613 --> 00:34:48,373 Putain de geek zombie. 476 00:34:55,979 --> 00:34:57,093 Fils d'un... 477 00:35:00,028 --> 00:35:01,487 Désolé pour le bruit. 478 00:35:10,210 --> 00:35:11,889 Partons, formons-nous sur moi. 479 00:35:14,959 --> 00:35:15,818 Allez. 480 00:35:17,411 --> 00:35:19,133 Allons devant eux les bombes commencent à tomber. 481 00:35:19,597 --> 00:35:22,268 Si je lui disais une fois, Je lui ai dit mille fois... 482 00:35:22,568 --> 00:35:24,994 - Des voix. - Des survivants. 483 00:35:24,994 --> 00:35:28,693 Donc, on a fait l'amour une fois, et après ça... 484 00:35:28,693 --> 00:35:30,547 ...elle voulait seulement être amie. 485 00:35:30,547 --> 00:35:33,019 Je veux dire, elle est pratiquement s'est jetée sur moi. 486 00:35:33,965 --> 00:35:36,333 Bonjour. Tu m'entends là-dedans ? 487 00:35:36,333 --> 00:35:37,713 Mec. C'était une chose ponctuelle. 488 00:35:37,713 --> 00:35:39,959 Hé, vous les adolescents minables... 489 00:35:39,959 --> 00:35:41,408 ... ouvre cette putain de porte. 490 00:35:41,408 --> 00:35:42,727 Tu es sur le point de coucher avec... 491 00:35:42,727 --> 00:35:44,504 On arrive, reste en bas. 492 00:35:44,504 --> 00:35:46,511 Trois, deux, un. 493 00:35:47,246 --> 00:35:49,577 Le problème, il me semble que tu étais un peu... 494 00:35:49,577 --> 00:35:51,203 ...décevant dans le sac. Merde. 495 00:35:51,603 --> 00:35:53,054 Oh, mec, maintenant je comprends... 496 00:36:01,403 --> 00:36:04,454 ...nous serons rejoints par des célébrités, Clint Howard... 497 00:36:05,236 --> 00:36:07,037 Dieu, je ne peux pas croire cela se produit. 498 00:36:07,613 --> 00:36:09,448 Oh, ne sois pas trop girly avec moi maintenant. 499 00:36:09,448 --> 00:36:12,519 Jésus-Christ, c'est comme vous deux Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. 500 00:36:13,810 --> 00:36:15,346 Qu'est-ce que tu fous, Bart ? 501 00:36:16,460 --> 00:36:20,734 Eh bien, il semble que notre Le malheureux ami ici présent a été nommé... 502 00:36:21,446 --> 00:36:22,958 ...Guy Woodhouse. 503 00:36:22,958 --> 00:36:26,046 Je suppose qu'il n'aura pas à le faire je ne m'inquiète plus des finales. 504 00:36:26,046 --> 00:36:27,416 Adios, sénateur Woodhouse. 505 00:36:27,416 --> 00:36:31,336 Eh bien, regarde ici. 506 00:36:33,921 --> 00:36:34,842 Je ne veux pas de ça. 507 00:36:34,842 --> 00:36:36,243 Je ne te le donne pas... 508 00:36:36,771 --> 00:36:38,387 ...Je veux juste que tu prennes une photo. 509 00:36:39,384 --> 00:36:40,658 Photo de quoi ? 510 00:36:41,166 --> 00:36:42,371 De moi... 511 00:36:48,593 --> 00:36:50,180 ...et ma nouvelle petite amie. 512 00:36:51,329 --> 00:36:54,209 D'accord? Allez-y, nous sommes prêts. 513 00:36:54,209 --> 00:36:55,098 Prêt pour quoi ? 514 00:36:59,595 --> 00:37:00,622 Prenez la photo. 515 00:37:00,622 --> 00:37:02,023 Pas moyen. 516 00:37:03,655 --> 00:37:05,568 Bien. Je vais le faire. 517 00:37:05,568 --> 00:37:07,144 N'ose pas. 518 00:37:07,144 --> 00:37:10,727 Tu sais, je parie qu'elle était une spectatrice quand elle était en vie. 519 00:37:11,262 --> 00:37:12,264 Droite? 520 00:37:12,951 --> 00:37:15,127 Je veux dire, elle ne l'est pas tant pis maintenant non plus. 521 00:37:16,176 --> 00:37:17,779 Je lui mettrais bien ma bite dedans mais... 522 00:37:18,179 --> 00:37:19,870 ... j'ai peur de que se passerait-il. 523 00:37:22,713 --> 00:37:24,373 Tu es putain de dégoûtant. 524 00:37:24,373 --> 00:37:27,589 Tu n'as pas l'air gros, d'accord ? 525 00:37:38,622 --> 00:37:40,410 Nous formons vraiment un joli couple. 526 00:37:41,869 --> 00:37:42,738 Vous ne pensez pas ? 527 00:37:47,373 --> 00:37:48,165 Clair. 528 00:38:13,053 --> 00:38:14,214 O'Connor. 529 00:38:17,265 --> 00:38:18,402 O'Connor. 530 00:38:31,562 --> 00:38:32,562 Deuxième génération. 531 00:38:33,505 --> 00:38:35,459 Fermer, mais pas de cigare. 532 00:38:35,459 --> 00:38:36,950 - Ça ne veut rien dire. - Nous verrons. 533 00:38:36,950 --> 00:38:40,897 Je sais que ce n'est pas très scientifique, mais je suis mon nez... 534 00:38:41,274 --> 00:38:44,362 ...et mon nez me le dit nous nous rapprochons. 535 00:38:45,008 --> 00:38:47,249 Tu es sûr que tu pourrais développer un sérum de ça ? 536 00:38:47,990 --> 00:38:50,088 Eh bien, pas moi. Je ne suis qu'un grognement comme toi... 537 00:38:50,088 --> 00:38:53,639 ...mais AMS en a de jolis des esprits brillants travaillent pour eux. 538 00:38:54,294 --> 00:38:55,783 Comme Nightingale ici. 539 00:38:56,047 --> 00:38:59,361 Ils croient que s'ils obtiennent de l'ADN d'un zombie de première génération... 540 00:38:59,361 --> 00:39:02,321 ...génération zéro, ils peuvent créer un anticorps. 541 00:39:02,321 --> 00:39:05,937 De cette façon, nous pourrons arrêter de rattraper notre retard et mettre fin à ce fléau une fois pour toutes. 542 00:39:06,237 --> 00:39:10,061 Ce n'est pas différent de coqueluche ou variole. 543 00:39:10,061 --> 00:39:13,133 En réalité, c'est juste une question de vacciner les gens contre cela. 544 00:39:14,621 --> 00:39:18,764 Si nous avons de la chance, la peste des zombies finir en note de bas de page dans les livres d’histoire. 545 00:39:18,764 --> 00:39:21,564 Pas pire que le sida ou la peste bubonique. 546 00:39:22,932 --> 00:39:24,843 Ouais, si c'est tout pareil pour toi, Rossignol... 547 00:39:25,779 --> 00:39:28,243 ... Je préfère que tu ne fasses pas référence à Tom comme note de bas de page. 548 00:39:37,141 --> 00:39:38,768 C'est quoi ce bug dans son cul ? 549 00:39:38,768 --> 00:39:41,218 Il a perdu son frère en mission la semaine dernière. 550 00:39:41,218 --> 00:39:43,093 Ouais, eh bien, nous perdons tous des gens. 551 00:39:43,093 --> 00:39:47,607 Ouais, mais tes gens ne reviennent généralement pas se lever et vous mordre après leur mort. 552 00:39:49,293 --> 00:39:52,535 Attention, vous pouvez vous infecter. 553 00:39:52,535 --> 00:39:55,287 Tu ne le ferais certainement pas tu veux ça, n'est-ce pas ? 554 00:39:55,287 --> 00:39:57,238 Non, nous ne le ferions pas. 555 00:39:58,718 --> 00:39:59,780 Bien que... 556 00:40:00,454 --> 00:40:02,366 ...si je devais manger quelqu'un... 557 00:40:02,366 --> 00:40:04,612 ... Je te choisirais certainement, gamin. 558 00:40:06,981 --> 00:40:09,120 Ne vous inquiétez pas, si vous mourez... 559 00:40:09,120 --> 00:40:12,004 ... je ne manquerai pas de te tirer dessus dans la tête avant d'y arriver. 560 00:40:12,004 --> 00:40:14,996 C'est dommage. Un connard comme toi... 561 00:40:14,996 --> 00:40:17,396 ... j'apprécie probablement d'être mangé par moi. 562 00:40:21,439 --> 00:40:22,830 Dites fromage. 563 00:40:24,440 --> 00:40:27,576 Ne penses-tu pas que nous devrions continuer vous cherchez des survivants, monsieur ? 564 00:40:27,576 --> 00:40:29,233 Absolument. 565 00:40:29,793 --> 00:40:34,465 Mais d'abord, lieutenant Henson, n'est-ce pas tu veux ton moment Kodak avec eux ? 566 00:40:34,465 --> 00:40:36,832 Tout va bien, Je pense que je vais passer un laissez-passer. 567 00:40:36,832 --> 00:40:38,639 Eh bien, c'est à vous de décider, mais... 568 00:40:38,639 --> 00:40:42,462 ... Je dois te le dire, je pense que tu ferais une menthe avec ces choses sur eBay. 569 00:40:46,835 --> 00:40:48,648 - Je me demande quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 570 00:40:49,092 --> 00:40:53,141 Eh bien, c'est juste que si ces deux-là étaient verrouillés ici et il n'y a aucun signe d'entrée forcée 571 00:40:53,741 --> 00:40:56,478 comment a-t-elle été infectée ? C'est une bonne question. 572 00:40:56,877 --> 00:41:00,979 Et ma réponse à cela est : On s'en fout. 573 00:41:00,979 --> 00:41:03,998 Mais si elle n'avait pas de contact avec une autre personne, mon inquiétude est... 574 00:41:03,998 --> 00:41:06,013 ...l'infection pourrait-elle avez-vous décollé ? 575 00:41:06,013 --> 00:41:09,006 AMS a dit qu'il n'y avait aucun signe de cette infection se propage par voie aérienne. 576 00:41:09,006 --> 00:41:11,630 AMS a la tête dans le cul, d'accord ? 577 00:41:11,630 --> 00:41:14,478 C'est pourquoi nous faisons leur sale boulot pour eux. 578 00:41:15,136 --> 00:41:19,154 S'ils savaient ce qu'ils faisaient, ils auraient déjà inventé un vaccin... 579 00:41:19,154 --> 00:41:22,121 ... et ils l'auraient eu une unité de confinement complète sur cette chose. 580 00:41:24,454 --> 00:41:25,602 Je dis juste... 581 00:41:27,370 --> 00:41:28,548 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 582 00:41:30,355 --> 00:41:32,067 Ce n'est rien. C'est juste un... 583 00:41:33,417 --> 00:41:34,892 ...une piqûre de moustique, je pense. 584 00:41:35,372 --> 00:41:36,334 Certainement pas. 585 00:41:41,192 --> 00:41:42,294 Oh merde. 586 00:42:01,159 --> 00:42:02,994 Sergent, je pense avoir entendu quelque chose. 587 00:42:02,994 --> 00:42:04,582 Continuez à avancer, soldat. 588 00:42:11,044 --> 00:42:12,254 Sergent, il y a quelqu'un là-haut. 589 00:42:12,254 --> 00:42:14,182 Rangez cette merde et continuez à avancer. 590 00:42:15,308 --> 00:42:16,651 Sergent, il y a quelqu'un là-haut. 591 00:42:29,274 --> 00:42:30,258 Merde. 592 00:42:47,080 --> 00:42:49,305 Hé. Hé, attends. 593 00:42:57,240 --> 00:42:58,322 Hé, attends. 594 00:43:16,798 --> 00:43:17,826 Bonjour? 595 00:43:21,856 --> 00:43:22,991 Bonjour? 596 00:43:24,985 --> 00:43:27,203 Je sais que tu es ici. Vous n'avez pas à avoir peur. 597 00:43:28,091 --> 00:43:29,188 Je viens te faire sortir. 598 00:43:29,855 --> 00:43:32,892 Tout ira bien. D'accord. 599 00:43:33,399 --> 00:43:36,037 Je vais vous sortir d'ici. Tout ira bien. 600 00:43:37,402 --> 00:43:38,881 Je vais te ramener à la maison. 601 00:43:41,216 --> 00:43:42,328 Tout ira bien. 602 00:43:43,402 --> 00:43:44,441 Tout sera fini. 603 00:43:49,001 --> 00:43:50,253 Oh, mon Dieu... 604 00:45:10,692 --> 00:45:13,066 Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas le laisser ici. 605 00:45:14,304 --> 00:45:15,457 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 606 00:45:15,457 --> 00:45:17,069 Tu dois m'emmener au camp de base. 607 00:45:17,069 --> 00:45:18,107 Il pouvait se retourner à tout moment. 608 00:45:19,787 --> 00:45:22,282 Peut-être qu'ils ont trouvé l'échantillon zéro. 609 00:45:22,282 --> 00:45:24,198 Vous savez, peut-être qu'ils peuvent... 610 00:45:24,198 --> 00:45:26,311 Quoi ? Faire quoi? Vous guérir ? 611 00:45:26,910 --> 00:45:28,703 - Tu sais que ça n'arrivera pas. - Peut-être... 612 00:45:29,240 --> 00:45:31,648 ... il ne peut pas être transmis par les moustiques. 613 00:45:31,648 --> 00:45:34,071 Peut-être que c'était autre chose. 614 00:45:34,071 --> 00:45:37,854 Peut-être qu'ils étaient déjà infectés avant qu'ils n'entrent dans la pièce. 615 00:45:43,354 --> 00:45:44,910 Je ne peux pas prendre ce risque, Bart. 616 00:45:48,476 --> 00:45:49,036 Ici. 617 00:45:49,803 --> 00:45:51,172 C'est pour quoi ? 618 00:45:51,172 --> 00:45:52,796 Tu sais à quoi ça sert. 619 00:45:53,890 --> 00:45:54,781 Utilisez-le... 620 00:45:59,218 --> 00:46:00,899 ...dès que tu commences à ressentir le changement arrive. 621 00:46:01,915 --> 00:46:03,556 Quoi, tu es fou ? 622 00:46:04,223 --> 00:46:06,682 Je ne vais pas me suicider. 623 00:46:06,682 --> 00:46:07,986 Alors je le ferai pour vous. 624 00:46:08,550 --> 00:46:10,285 Posez l'arme. 625 00:46:10,285 --> 00:46:11,646 Tu dois m'emmener avec toi. 626 00:46:12,552 --> 00:46:14,054 Tu ne peux pas me laisser ici. 627 00:46:14,054 --> 00:46:15,758 Écoute, Bart... 628 00:46:15,758 --> 00:46:18,326 ... tu mets en danger toute notre mission. 629 00:46:18,326 --> 00:46:19,790 Nous perdons du temps. 630 00:46:21,814 --> 00:46:24,151 je vous donnerai chacun un demi-million de dollars... 631 00:46:24,870 --> 00:46:26,358 ...si tu m'emmènes avec toi. 632 00:46:26,879 --> 00:46:29,016 Cela représente 500 000 $ chacun. 633 00:46:31,392 --> 00:46:32,900 Qu'en dis-tu, Rodríguez ? 634 00:46:33,813 --> 00:46:38,051 Un truc assez jeune comme toi. Vous ne voulez pas vivre toute votre vie... 635 00:46:38,051 --> 00:46:41,778 ... sur les conneries que l'oncle Sam ça distribue à des grognements comme nous, n'est-ce pas ? 636 00:46:41,778 --> 00:46:47,370 Cinq cent mille dollars peut acheter beaucoup de merde. 637 00:46:49,082 --> 00:46:51,723 Tu pourrais vivre ça À la manière de Robin Leach. 638 00:46:52,507 --> 00:46:54,498 Où vas-tu arriver ce genre d'argent ? 639 00:46:54,498 --> 00:46:56,075 Entreprise pharmaceutique. 640 00:46:57,418 --> 00:47:01,244 Si nous obtenons la matière zéro pour eux, avant AMS... 641 00:47:01,244 --> 00:47:03,571 ...ils vont nous payer des millions. 642 00:47:04,267 --> 00:47:08,708 Je veux dire, peux-tu imaginer ce que vaudra le brevet sur ce médicament ? 643 00:47:08,708 --> 00:47:11,283 Combien de Goldman sera-t-il prêt à payer ? 644 00:47:11,283 --> 00:47:15,971 Maintenant, Dalton est avec moi. et vous pouvez aussi y participer avec nous. 645 00:47:16,578 --> 00:47:19,675 Il y en aura assez faire le tour pour tout le monde. 646 00:47:22,988 --> 00:47:24,532 Soldat, qu'est-ce que tu fais ? 647 00:47:25,998 --> 00:47:28,509 - Tu ne peux pas être sérieux. - Bon sang, ouais. 648 00:47:28,509 --> 00:47:31,031 As-tu regardé ton chèque de paie dernièrement ? 649 00:47:31,031 --> 00:47:33,262 Cela me semble être une bonne affaire. 650 00:47:39,328 --> 00:47:42,560 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la cupidité humaine... 651 00:47:42,860 --> 00:47:44,433 ...Lieutenant Henson. 652 00:47:47,371 --> 00:47:50,716 Tu ne pensais pas que je vendrais notre pays pour cette merde, n'est-ce pas ? 653 00:47:51,324 --> 00:47:52,692 J'aurais dû le savoir. 654 00:47:52,692 --> 00:47:54,517 Maintenant, que sommes-nous vas-tu faire avec lui, madame ? 655 00:47:56,691 --> 00:47:59,302 On va le laisser pourrir ici avec les autres. 656 00:48:04,528 --> 00:48:05,703 Où est Griffin ? 657 00:48:07,283 --> 00:48:08,350 Il était juste derrière nous. 658 00:48:08,350 --> 00:48:10,109 Était. Pas plus. 659 00:48:10,837 --> 00:48:12,278 Mec, je lui ai dit de suivre. 660 00:48:12,578 --> 00:48:13,693 Il faut bouger... 661 00:48:14,333 --> 00:48:15,372 Merde. 662 00:48:21,044 --> 00:48:22,075 Jésus. 663 00:48:30,120 --> 00:48:31,234 Regardez ça. 664 00:48:36,560 --> 00:48:39,289 Ils ont dû attirer les zombies dans la cage... 665 00:48:39,289 --> 00:48:42,840 ... et j'ai été mordu au passage. Ils se sont tiré une balle avant de se retourner. 666 00:48:42,840 --> 00:48:43,978 Intelligent. 667 00:48:47,938 --> 00:48:49,135 Ils peuvent nous sentir. 668 00:48:51,557 --> 00:48:53,303 Cette cage ne va pas retiens-les pour toujours. 669 00:48:53,797 --> 00:48:55,214 Nous devrions foutre le camp d'ici. 670 00:48:55,556 --> 00:48:57,293 N'oubliez pas que je donne les ordres. 671 00:48:57,982 --> 00:48:59,092 Poursuivre. 672 00:49:00,014 --> 00:49:01,390 Commandez. 673 00:49:02,750 --> 00:49:04,582 Cette cage ne va pas retiens-les pour toujours. 674 00:49:04,582 --> 00:49:06,421 Partons d'ici. Allons-y. Allez. 675 00:49:11,074 --> 00:49:13,677 Vilain fils de pute. 676 00:49:32,694 --> 00:49:35,426 Sergent-major, descendez. 677 00:49:43,177 --> 00:49:45,313 Je vais bien, je vais bien. 678 00:49:45,713 --> 00:49:49,659 - Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes infecté. - Je vais bien, je vais bien. 679 00:49:53,032 --> 00:49:53,954 Il se retourne. 680 00:49:53,954 --> 00:49:57,171 Non, je ne me retourne pas, je vais bien. 681 00:49:57,171 --> 00:49:59,042 Reculer. O'Connor. 682 00:50:02,029 --> 00:50:04,327 - Restez en retrait, sergent. - Reposez-vous. 683 00:50:06,792 --> 00:50:08,360 Je ne veux pas faire ça. 684 00:50:23,168 --> 00:50:24,706 Oh, mon Dieu... 685 00:50:24,706 --> 00:50:26,962 ... ils ont eu le sergent, mec. 686 00:50:26,962 --> 00:50:30,938 Pas le sergent. Ils ont eu le sergent... 687 00:50:35,531 --> 00:50:37,699 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête avec le pistolet. 688 00:50:38,498 --> 00:50:41,146 Ce n'est pas comme s'il l'avait réellement fait les boules pour l'utiliser. 689 00:50:45,794 --> 00:50:47,845 Bien sûr, tu ne veux pas une photo avec lui ? 690 00:50:52,758 --> 00:50:55,328 S'ils peuvent attraper le sergent, ils peuvent attraper n'importe qui. 691 00:50:56,299 --> 00:50:58,713 L'homme était le meilleur soldat J'en ai déjà vu. 692 00:51:11,087 --> 00:51:13,056 Très bien, il faut qu'on s'en foute sortir d'ici. 693 00:51:14,437 --> 00:51:15,248 Allons-y. 694 00:51:22,842 --> 00:51:23,766 Condamner. 695 00:51:24,294 --> 00:51:25,501 Nous devons y retourner. 696 00:51:28,984 --> 00:51:29,914 Droite. 697 00:51:34,123 --> 00:51:36,624 Je ne veux pas être l'un d'entre eux, mec. Il faut qu'on s'en aille. 698 00:51:36,624 --> 00:51:38,869 Hé, nous avons les armes, pas eux. 699 00:51:41,242 --> 00:51:42,398 Ellis ? 700 00:51:43,271 --> 00:51:44,383 Ayez l'air vif. 701 00:52:15,271 --> 00:52:16,539 Recharger. 702 00:52:30,148 --> 00:52:33,846 C'est pourquoi ils évoluent. Pour ronger notre armure. 703 00:52:34,637 --> 00:52:36,888 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La seule chose que nous pouvons faire : 704 00:52:36,888 --> 00:52:37,984 Courez comme un diable. 705 00:52:45,586 --> 00:52:46,757 Je ne peux pas revenir par là. 706 00:52:46,757 --> 00:52:49,340 Il va falloir faire le tour. Base, ici Ellis, c'est fini. 707 00:52:50,033 --> 00:52:52,068 Base, ici Ellis, c'est fini. 708 00:52:52,940 --> 00:52:54,756 Nous avons besoin de l’extraction, c’est fini. 709 00:52:55,963 --> 00:52:57,523 Je suppose que nous sommes seuls. 710 00:53:24,235 --> 00:53:25,386 Ce n'est pas bon. 711 00:53:25,386 --> 00:53:26,789 Non, ce n'est pas le cas. 712 00:53:33,821 --> 00:53:35,261 J'ai une idée. 713 00:54:10,048 --> 00:54:13,178 Il y a une deuxième partie à ce plan, n'est-ce pas ? 714 00:54:13,178 --> 00:54:14,810 Restez à l'écart du sol. 715 00:54:22,722 --> 00:54:23,866 Pas mal. 716 00:54:27,500 --> 00:54:29,327 Ne me demande pas de recommencer. 717 00:54:32,510 --> 00:54:33,648 Je vais chercher la radio. 718 00:54:33,648 --> 00:54:35,168 Avertir la base de Dalton et Bart. 719 00:54:37,016 --> 00:54:39,267 Hecht, ça va ? 720 00:54:40,334 --> 00:54:43,127 Ils sont sortis de nulle part. Si vite. 721 00:54:44,240 --> 00:54:45,866 Ils ont détruit la radio. 722 00:54:46,770 --> 00:54:48,124 Ils sont si rapides. 723 00:54:48,852 --> 00:54:50,156 Si vite. 724 00:54:52,212 --> 00:54:53,538 N'ouvrez pas la porte. 725 00:55:05,724 --> 00:55:06,975 Avez-vous été mordu ? 726 00:55:06,975 --> 00:55:09,126 Merde. 727 00:55:17,542 --> 00:55:18,814 J'attendrai. 728 00:55:19,327 --> 00:55:21,438 N'attendez pas. 729 00:56:00,619 --> 00:56:01,508 Beaucoup mieux. 730 00:56:02,176 --> 00:56:02,883 Ouais. 731 00:56:03,774 --> 00:56:05,543 Mais je ne peux pas voir tes tétons maintenant. 732 00:56:06,040 --> 00:56:07,926 Tu es vraiment un cochon, n'est-ce pas, Ellis ? 733 00:56:09,470 --> 00:56:10,687 Eh bien, peut-être un peu. 734 00:56:11,439 --> 00:56:15,121 Hé, je peux te demander quelque chose ? Si ce n'est pas trop personnel ou quoi que ce soit. 735 00:56:15,121 --> 00:56:16,226 Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 736 00:56:17,220 --> 00:56:19,413 Pourquoi t'appellent-ils Rossignol ? 737 00:56:19,943 --> 00:56:20,985 C'est une longue histoire. 738 00:56:21,356 --> 00:56:22,533 Ah, allez. 739 00:56:23,445 --> 00:56:25,861 Il est peu probable que j'y parvienne la grande fin quand même et..... 740 00:56:26,592 --> 00:56:28,350 .... ça m'a toujours un peu dérangé. 741 00:56:31,076 --> 00:56:32,739 Je comprends. 742 00:56:33,120 --> 00:56:35,754 Bons deux chaussures, toujours aider les personnes dans le besoin. 743 00:56:35,754 --> 00:56:37,817 Du vrai type Florence Nightingale. 744 00:56:39,547 --> 00:56:41,883 D'accord. Tu es prêt ? 745 00:56:43,563 --> 00:56:46,139 Il y a quelques années, J'étais dans le Corps de la Paix. 746 00:56:46,139 --> 00:56:47,554 Je viens juste de sortir de l'école de médecine. 747 00:56:48,467 --> 00:56:49,739 Travailler en Afrique. 748 00:56:51,066 --> 00:56:52,715 Petit village, gens sympas. 749 00:56:52,715 --> 00:56:55,133 Un jour, tout le monde a commencé tomber malade. 750 00:56:56,020 --> 00:56:57,670 Ce n'était pas le SIDA ou quoi que ce soit. 751 00:56:58,069 --> 00:57:00,327 Cela ne ressemblait à rien nous n'avions jamais vu auparavant. 752 00:57:01,195 --> 00:57:03,479 Du sang sort de tous les orifices. 753 00:57:05,622 --> 00:57:07,135 Nous avons organisé une évacuation sanitaire. 754 00:57:07,135 --> 00:57:09,655 Soigné auprès des morts et des mourants du mieux que nous pouvions. 755 00:57:11,008 --> 00:57:14,433 Je n'ai pas mangé, je n'ai même pas dormi, 24h/24 et 7j/7. 756 00:57:15,728 --> 00:57:17,874 L'équipe de la NSA est arrivée. 757 00:57:18,614 --> 00:57:21,513 Il voulait que nous essayions un vaccin qu'ils ont créé. 758 00:57:22,867 --> 00:57:25,372 À ce moment-là, j'aurais fait tout pour mettre un terme à leurs souffrances. 759 00:57:26,100 --> 00:57:27,148 C’est effectivement le cas. 760 00:57:28,995 --> 00:57:30,222 Puis ils se sont réveillés. 761 00:57:32,356 --> 00:57:33,666 Ils n'étaient pas vivants. 762 00:57:34,393 --> 00:57:36,769 Ils étaient morts, mais ils marchaient toujours. 763 00:57:37,840 --> 00:57:39,167 Je n'avais donc qu'un seul choix. 764 00:57:40,812 --> 00:57:42,783 J'ai attrapé une mitrailleuse et j'ai commencé à tirer. 765 00:57:44,415 --> 00:57:46,882 J'ai dû en tuer une centaine d'entre eux, peut-être plus. 766 00:57:47,573 --> 00:57:49,400 J'ai perdu le compte au bout d'un moment. 767 00:57:51,016 --> 00:57:52,360 Je les ai tous tués. 768 00:57:54,226 --> 00:57:55,410 Ils étaient tous morts. 769 00:57:56,473 --> 00:57:58,888 Les hommes, les femmes, les enfants. 770 00:58:02,801 --> 00:58:04,880 Je veux savoir pourquoi ils m'appellent Rossignol ? 771 00:58:05,481 --> 00:58:06,706 C'est à ce moment-là que ça a commencé. 772 00:58:07,417 --> 00:58:08,882 Comme une blague malsaine. 773 00:58:10,185 --> 00:58:11,882 Depuis, c’est resté. 774 00:58:16,102 --> 00:58:16,968 D'accord, alors. 775 00:58:19,496 --> 00:58:21,383 Que dites-vous que nous obtenons putain, sortir d'ici ? 776 00:58:22,330 --> 00:58:24,227 Ouais, allons-y. 777 00:58:30,018 --> 00:58:30,873 D'accord. 778 00:58:30,873 --> 00:58:33,866 La carte indique qu'il s'agit du bâtiment le plus ancien sur le campus. 779 00:58:33,866 --> 00:58:35,737 Le GPS dit que c'est le bâtiment scientifique. 780 00:58:35,737 --> 00:58:37,176 Cela semble être un bon point de départ. 781 00:58:37,176 --> 00:58:38,609 D'accord. 782 00:59:09,421 --> 00:59:11,007 Où diable sommes-nous ? 783 00:59:25,809 --> 00:59:27,061 Mon dernier magazine. 784 00:59:33,909 --> 00:59:36,108 - Ce doit être le laboratoire scientifique. - Ouais, tu crois ? 785 00:59:43,152 --> 00:59:45,705 Vous ne pensez pas que ces choses ont tu as appris à tirer, n'est-ce pas ? 786 00:59:45,705 --> 00:59:47,545 Non, bien sûr que non. 787 00:59:49,045 --> 00:59:50,230 Retenez votre feu. 788 00:59:50,771 --> 00:59:52,837 Nous sommes une équipe de recherche médicale. 789 00:59:52,837 --> 00:59:53,925 Nous sommes là pour vous aider. 790 00:59:54,305 --> 00:59:56,267 D'accord, c'est vrai. 791 00:59:57,284 --> 01:00:00,484 Eh bien, à moins qu'ils n'aient appris parler aussi, je pense que nous avons de la chance. 792 01:00:02,139 --> 01:00:04,140 Alex, tu saignes. 793 01:00:04,874 --> 01:00:06,473 Nous n'avons pas le temps pour ça. 794 01:00:20,368 --> 01:00:23,307 Je suis le Dr Alexandra Morgan, AMS. 795 01:00:23,307 --> 01:00:24,917 Ici le lieutenant Ellis. 796 01:00:25,318 --> 01:00:27,905 Lonny, Lonny Evans. 797 01:00:28,720 --> 01:00:30,793 C'est ma petite amie, Sarah. 798 01:00:31,654 --> 01:00:33,736 Ouais, où es-tu arrivé la puissance de feu, les enfants ? 799 01:00:34,984 --> 01:00:36,705 Flic du campus. 800 01:00:37,921 --> 01:00:38,713 Il... 801 01:00:40,216 --> 01:00:45,330 Il nous l'a donné juste avant lui, vous savez, j'ai acheté la ferme. 802 01:00:45,330 --> 01:00:47,090 Combien de temps vous les gars tu es descendu ici ? 803 01:00:47,090 --> 01:00:48,403 Je ne sais pas. 804 01:00:50,227 --> 01:00:53,765 Quelques jours, peut-être ? Genre une semaine. 805 01:00:53,765 --> 01:00:57,991 Nous vivons de ce chocolat PowerBars depuis ses débuts. 806 01:00:57,991 --> 01:00:58,896 Depuis quoi a commencé ? 807 01:00:58,896 --> 01:01:00,518 Tout. 808 01:01:01,670 --> 01:01:04,885 Ces choses, sont-ils toujours là ? 809 01:01:05,766 --> 01:01:06,775 J'ai bien peur que ce soit le cas. 810 01:01:06,775 --> 01:01:08,816 Où en sommes-nous exactement ? 811 01:01:08,816 --> 01:01:12,176 C'est... C'est l'un des laboratoires de recherche universitaires. 812 01:01:12,176 --> 01:01:15,338 Lonny et moi étions assistants pédagogiques pour le professeur Curien... 813 01:01:15,338 --> 01:01:16,482 ... quand tout s'est effondré. 814 01:01:16,482 --> 01:01:18,377 Quand qu'est-ce qui s'est passé ? 815 01:01:20,132 --> 01:01:21,524 Ils ne le savent pas. 816 01:01:21,524 --> 01:01:23,219 L'infection. 817 01:01:23,219 --> 01:01:25,147 C'est ici que tout a commencé. 818 01:01:26,818 --> 01:01:29,505 Le premier zombie a été créé ici. Comment? 819 01:01:29,505 --> 01:01:33,755 Il a créé un séquenceur d'ADN qui scanné le génome humain et... 820 01:01:33,755 --> 01:01:36,790 ...il s'est réassemblé génétiquement les chromosomes... 821 01:01:36,790 --> 01:01:40,214 ...dans la composition moléculaire d'une personne afin de créer une mitose... 822 01:01:40,214 --> 01:01:42,215 Whoa, whoa, chérie. Vous me dépassez un peu. 823 01:01:42,785 --> 01:01:45,645 Le professeur essayait de ramener les morts. 824 01:01:46,046 --> 01:01:49,146 Ils ont découvert qu'il était voler des cadavres... 825 01:01:49,146 --> 01:01:53,760 ...pour ses expériences de la morgue de l'hôpital. 826 01:01:53,760 --> 01:01:56,183 Quand ils ont arrêté ça, il... 827 01:01:56,704 --> 01:01:59,351 Il a juste continué avec ses expériences. 828 01:02:00,112 --> 01:02:03,712 D'accord. Mais où est passé le séquenceur viens d'où ? 829 01:02:04,675 --> 01:02:05,907 Son. 830 01:02:25,067 --> 01:02:27,452 Le fils du professeur, Rudy, et sa petite amie... 831 01:02:27,452 --> 01:02:31,476 ...je suis revenu ici il y a quelques mois, mais elle était différente d'une manière ou d'une autre. 832 01:02:31,476 --> 01:02:35,711 Modifié. Elle a tué son fils, mais Curien l'a gardée enchaînée ici... 833 01:02:35,711 --> 01:02:38,725 ... convaincue que son sang détenait la clé à la vie éternelle. 834 01:02:40,332 --> 01:02:42,732 Personnellement, Je pensais juste que c'était un pervers. 835 01:02:50,777 --> 01:02:52,452 Où est Rudy, professeur ? 836 01:02:52,923 --> 01:02:56,627 Docteur Curien, s'il vous plaît, tu dois m'aider. 837 01:03:04,710 --> 01:03:05,994 Alors c'est tout. 838 01:03:05,994 --> 01:03:09,053 Génération zéro. Le premier Hyper Sapien. 839 01:03:09,973 --> 01:03:11,476 Bien sûr. 840 01:03:11,476 --> 01:03:13,428 L'incident de l'Île de la Muerte. 841 01:03:13,428 --> 01:03:15,848 Ils ont tous deux été placés en garde à vue par AMS.... 842 01:03:16,148 --> 01:03:19,304 ...mais ne présentait aucun signe d'infection, ils ont donc été libérés. 843 01:03:19,304 --> 01:03:23,291 Maintenant, qui êtes-vous, et où est Rudy ? 844 01:03:23,291 --> 01:03:26,237 Laissez-moi voir si j'ai raison. Il y avait un prêtre allemand fou. 845 01:03:26,237 --> 01:03:28,462 - Espagnol. - Prêtre espagnol. 846 01:03:28,462 --> 01:03:30,752 Il t'a empalé à travers le cœur, te tuer. 847 01:03:30,752 --> 01:03:35,231 Et ton petit ami Rudy t'a amené revenez à la vie avec un sérum d'immortalité. 848 01:03:36,160 --> 01:03:38,306 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 849 01:03:38,306 --> 01:03:40,306 Pourquoi tu ne me dis pas quoi vraiment arrivé. 850 01:03:42,040 --> 01:03:43,212 Je ne comprends pas, mec. 851 01:03:43,828 --> 01:03:45,212 Quel est le problème ? 852 01:03:45,212 --> 01:03:48,731 Le gros problème, c'est que si nous pouvons obtenir un échantillon de son sang... 853 01:03:48,731 --> 01:03:52,100 ... nous pourrions peut-être simplement synthétiser un antidote à l'infection. 854 01:03:54,366 --> 01:03:55,889 Je peux ouvrir la porte. 855 01:04:33,356 --> 01:04:34,360 Vous comprenez ? 856 01:04:36,014 --> 01:04:38,152 - Ouais. - Chérie... 857 01:04:38,452 --> 01:04:40,174 ...Je pourrais t'embrasser maintenant. 858 01:04:40,174 --> 01:04:42,201 C'est l'heure des acrobaties linguistiques plus tard. 859 01:04:42,629 --> 01:04:45,151 À l'heure actuelle, nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus. Sortons d'ici. 860 01:04:48,406 --> 01:04:50,112 Oh merde. 861 01:04:52,364 --> 01:04:55,633 Sarah, derrière toi. 862 01:05:21,028 --> 01:05:24,125 Parfois un esprit ce n'est pas une chose terrible à gaspiller. 863 01:05:24,893 --> 01:05:26,957 Les missiles sont en route, Ellis. 864 01:05:29,489 --> 01:05:31,767 Comment allons-nous putain sortir d'ici ? 865 01:05:31,767 --> 01:05:32,853 Nous sommes piégés. 866 01:05:34,259 --> 01:05:36,940 On ferait mieux de trouver quelque chose, ou ça va devenir... 867 01:05:36,940 --> 01:05:41,205 ...notre résidence permanente à environ 14 minutes et 20 secondes. 868 01:06:18,354 --> 01:06:20,836 Aide. Aide-moi. 869 01:06:24,741 --> 01:06:26,058 S'il te plaît. 870 01:06:39,859 --> 01:06:41,982 - Je suis presque sorti. - Moi aussi. 871 01:06:42,905 --> 01:06:46,457 - Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici pour échouer. - Mort. 872 01:07:34,915 --> 01:07:36,444 Ellis, prends la fiole. 873 01:07:37,487 --> 01:07:38,448 Là. 874 01:07:39,155 --> 01:07:40,621 Prends ça. Attendez. 875 01:08:00,269 --> 01:08:02,123 Je vois la camionnette. 876 01:08:09,407 --> 01:08:10,308 Allez. 877 01:08:56,379 --> 01:08:59,665 - Non. - Dieu. 878 01:09:07,612 --> 01:09:08,685 Nous devons y retourner. 879 01:09:08,685 --> 01:09:09,908 Qu'est-ce que tu es, fou ? 880 01:09:10,557 --> 01:09:11,307 Pourquoi? 881 01:09:12,677 --> 01:09:14,712 Nous avions un échantillon nul, mais je l'ai perdu. 882 01:09:15,464 --> 01:09:18,385 Les missiles de croisière vont niveler cela zone entière en moins de 10 minutes. 883 01:09:18,385 --> 01:09:20,644 Nous n'avons pas le temps. Même si nous le faisions, ils seraient trop nombreux. 884 01:09:21,196 --> 01:09:22,223 Je m'en fiche. 885 01:09:22,925 --> 01:09:23,997 Nous devons essayer. 886 01:09:24,621 --> 01:09:25,893 Je ne peux pas le permettre. 887 01:09:26,569 --> 01:09:29,547 Et avec le reste de l'équipe mort, Je suis désolé. Je suis responsable. 888 01:09:29,547 --> 01:09:31,852 Eh bien, je ne pars pas sans pourquoi nous sommes venus ici. 889 01:09:35,355 --> 01:09:38,260 Etes-vous absolument sûr que c'est le bon matériel que tu avais ? 890 01:09:39,309 --> 01:09:40,413 Nous en sommes sûrs. 891 01:09:42,283 --> 01:09:44,852 Si notre radio n'avait pas été détruite, nous serions en mesure d'annuler la frappe aérienne 892 01:09:44,852 --> 01:09:46,812 mais nous avons perdu toute communication avec le QG. 893 01:09:46,812 --> 01:09:50,474 Ecoute, chaque minute que nous perdons à parler c'est une minute que nous perdons. 894 01:09:50,474 --> 01:09:51,814 Si nous devons y retourner, nous y allons maintenant. 895 01:09:51,814 --> 01:09:56,023 De retour au labo, nous récupérons l'échantillon zéro, et comme ça, tout cela n’a pas été pour rien. 896 01:09:59,824 --> 01:10:01,528 Laissez-moi vous poser une question, lieutenant. 897 01:10:02,724 --> 01:10:04,045 Tu as un frère ? 898 01:10:25,685 --> 01:10:27,061 Très bien, les garçons et les filles. 899 01:10:28,007 --> 01:10:28,649 C'est le quatrième trimestre. 900 01:10:29,897 --> 01:10:31,506 En baisse de 21... 901 01:10:32,618 --> 01:10:33,980 ...et le temps presse. 902 01:10:33,980 --> 01:10:35,837 D'accord, Knute Rockne. 903 01:10:39,902 --> 01:10:40,901 Les gars? 904 01:10:46,219 --> 01:10:47,177 Putain. 905 01:10:57,894 --> 01:10:59,624 Sur moi. Allons-y. 906 01:11:31,114 --> 01:11:32,044 Il faut qu'on bouge. 907 01:12:01,619 --> 01:12:02,798 Eh bien, nous avons trouvé la salle de sport. 908 01:12:44,878 --> 01:12:46,416 Beau tir, lieutenant. 909 01:12:48,216 --> 01:12:50,226 Ne me dis pas que nous avons fait un mauvais virage. 910 01:12:50,226 --> 01:12:52,843 j'invente ça au fur et à mesure, Alex. 911 01:12:52,843 --> 01:12:55,308 Si vous avez une meilleure idée, Je suis toute ouïe. 912 01:12:55,308 --> 01:12:57,748 La porte ne tiendra pas éternellement, les gars. 913 01:12:57,748 --> 01:12:59,577 Sans compter que nous manquons de temps. 914 01:12:59,577 --> 01:13:00,314 Regardez ça. 915 01:13:10,489 --> 01:13:12,120 Nous ne pouvons pas ouvrir la grille de ce côté. 916 01:13:13,975 --> 01:13:14,992 Que faisons-nous ? 917 01:13:16,030 --> 01:13:17,542 Nous improvisons. 918 01:13:20,016 --> 01:13:23,663 Je parie que ce serait plus facile d'ouvrir cette grille de l'autre côté. 919 01:13:23,663 --> 01:13:24,601 Je suis sûr que vous le pourriez. 920 01:13:25,457 --> 01:13:28,049 Mais passer de l'autre côté C'est le vrai truc, maintenant, n'est-ce pas ? 921 01:13:28,049 --> 01:13:29,575 Voici ce que je suggère. 922 01:13:29,876 --> 01:13:33,780 Nous sortons par cette porte, en bas des escaliers à droite... 923 01:13:33,780 --> 01:13:35,221 ...jusqu'au couloir. 924 01:13:35,221 --> 01:13:38,766 Cela devrait m'emmener dans le couloir menant au bâtiment des sciences... 925 01:13:38,766 --> 01:13:40,934 ...ce qui devrait théoriquement me mettre... 926 01:13:44,271 --> 01:13:45,953 ... juste devant cette grille. 927 01:13:46,208 --> 01:13:47,640 Êtes-vous fou? 928 01:13:48,240 --> 01:13:50,642 Qu'en est-il tous les Hyper sapiens là-bas ? 929 01:13:52,988 --> 01:13:54,646 J'ai aussi une idée à ce sujet. 930 01:13:55,146 --> 01:13:56,500 Donne-moi ton couteau. 931 01:14:12,244 --> 01:14:15,598 C'est comme les gels que nous utilisions dresser des chiens d'attaque. 932 01:14:16,345 --> 01:14:18,083 Ils penseront que je suis l'un d'entre eux. 933 01:14:18,900 --> 01:14:24,107 Comme ça je monterai et ouvrez la grille. 934 01:14:24,107 --> 01:14:25,435 Êtes-vous fou? 935 01:14:25,435 --> 01:14:27,819 Ouais, il est fou, d'accord. 936 01:14:34,028 --> 01:14:34,963 Que fais-tu? 937 01:14:37,350 --> 01:14:40,697 Je ne peux prendre aucune arme. Ils sentent la poudre à canon. 938 01:14:44,563 --> 01:14:46,629 Juste parce que c'est à ton tour d'avoir une idée... 939 01:14:46,629 --> 01:14:48,837 ...ne veut pas dire que tu ne peux pas attendre pour un bon. 940 01:14:53,037 --> 01:14:53,717 Gardez-le. 941 01:14:53,717 --> 01:14:54,645 C'est ton couteau porte-bonheur. 942 01:14:54,645 --> 01:14:55,276 Je sais. 943 01:14:56,764 --> 01:14:58,519 Assurez-vous simplement de le rapporter. 944 01:14:59,864 --> 01:15:01,252 D'accord, Steven ? 945 01:15:30,209 --> 01:15:32,033 À quoi je pensais, bordel ? 946 01:15:56,065 --> 01:15:58,154 Le geste le plus stupide J'ai déjà vu quelqu'un faire. 947 01:16:00,957 --> 01:16:02,019 Un sacré soldat. 948 01:16:03,951 --> 01:16:05,901 Pas trop dur pour les yeux non plus. 949 01:16:08,111 --> 01:16:10,857 J'espère qu'il reviendra bien. Cela ne me dérangerait pas de l'inviter à sortir. 950 01:16:12,390 --> 01:16:14,602 Autrement dit, à moins que vous..... 951 01:16:40,317 --> 01:16:41,694 Cette porte va céder, Alex. 952 01:16:42,094 --> 01:16:45,545 Dans quelques minutes, nous aurons quelques invités très indésirables pour le dîner. 953 01:16:47,992 --> 01:16:50,808 Si tu dois faire ça, Ellis, tu ferais mieux de le faire maintenant. 954 01:17:08,880 --> 01:17:09,675 C'est bien. 955 01:17:13,094 --> 01:17:14,288 Où est Ellis ? 956 01:17:24,515 --> 01:17:25,948 Ellis ne viendra pas. 957 01:17:25,948 --> 01:17:26,995 N'en soyez pas si sûr. 958 01:17:32,772 --> 01:17:36,334 Salves courtes et contrôlées. Conservez vos munitions. 959 01:17:38,007 --> 01:17:39,270 Vous en aurez besoin. 960 01:17:50,938 --> 01:17:54,007 Alex, Henson, sortez vos fesses ici. 961 01:18:11,560 --> 01:18:13,129 Alex, allez. 962 01:18:23,307 --> 01:18:24,410 Alex. 963 01:18:32,316 --> 01:18:33,244 Allez. 964 01:19:04,815 --> 01:19:05,913 Merde. 965 01:19:06,987 --> 01:19:09,075 Le labo est juste au coin. 966 01:19:09,930 --> 01:19:11,107 Nous pouvons encore y arriver. 967 01:19:27,206 --> 01:19:28,288 Alex. 968 01:20:20,213 --> 01:20:21,695 Obtenez ce foutu échantillon. 969 01:20:41,779 --> 01:20:44,317 Combien de temps nous reste-t-il jusqu'à ce que les missiles frappent ? 970 01:20:44,317 --> 01:20:46,276 Minutes. Peut-être moins. 971 01:20:46,276 --> 01:20:47,484 Ici. 972 01:20:52,069 --> 01:20:55,078 J'ai compris. Allons-y. 973 01:21:01,143 --> 01:21:03,689 Allez, Henson. Nous vous accompagnerons jusqu'au bout. 974 01:21:03,689 --> 01:21:06,182 Je ne vais nulle part, tu le sais. 975 01:21:06,940 --> 01:21:09,579 - Peut-être qu'on peut... - Quoi ? 976 01:21:09,579 --> 01:21:11,382 Inverser la maladie ? 977 01:21:12,278 --> 01:21:13,404 Allez. 978 01:21:14,745 --> 01:21:16,102 Je sais que c'est fini. 979 01:21:16,102 --> 01:21:19,999 Fais-moi juste une faveur et prends ce sang... 980 01:21:19,999 --> 01:21:22,086 ...aux gens qui peuvent le faire du bon avec, d'accord ? 981 01:21:23,007 --> 01:21:25,086 Assurez-vous que personne d'autre doit finir comme moi. 982 01:21:25,851 --> 01:21:26,954 Faites-moi cette promesse. 983 01:21:28,594 --> 01:21:29,943 Ouais, bien sûr. 984 01:21:32,807 --> 01:21:34,768 Tu... Tu dois bouger. 985 01:21:36,202 --> 01:21:38,571 Allez, Il me reste environ une minute à vivre. 986 01:21:38,571 --> 01:21:40,804 Tu penses que je veux le dépenser tu regardes tes vilaines tasses ? 987 01:21:49,465 --> 01:21:50,365 Salut, Ellis. 988 01:21:51,963 --> 01:21:52,922 Ouais, Henson. 989 01:21:53,986 --> 01:21:55,859 J'ai une sœur. 990 01:22:04,155 --> 01:22:05,204 Je te verrai dans les environs, soldat. 991 01:22:06,338 --> 01:22:07,020 Non. 992 01:22:08,880 --> 01:22:09,774 Vous ne le ferez pas. 993 01:22:36,174 --> 01:22:37,574 Il n'y a pas de temps pour revenir en arrière. 994 01:22:39,013 --> 01:22:40,743 Un dernier combat ? 995 01:22:47,530 --> 01:22:48,573 Pourquoi pas. 996 01:23:31,151 --> 01:23:32,609 Alex. 997 01:23:32,908 --> 01:23:34,806 Alex. 998 01:23:34,806 --> 01:23:37,711 Sortez d'ici. C'est un ordre. 999 01:24:15,798 --> 01:24:16,808 Whoa, retiens ton feu. 1000 01:24:17,109 --> 01:24:18,849 Où est le reste de l'équipe ? 1001 01:24:18,849 --> 01:24:20,657 Je suis le reste de l'équipe. 1002 01:24:21,498 --> 01:24:23,246 Je ne suis pas infecté. 1003 01:24:25,517 --> 01:24:30,349 Les choses ne se sont pas passées aussi bien que prévu, mais j'ai eu un échantillon. 1004 01:24:33,541 --> 01:24:34,766 Êtes-vous sérieux? 1005 01:24:34,766 --> 01:24:35,703 Ouais. 1006 01:24:37,919 --> 01:24:39,102 Donnez-le-moi. 1007 01:24:41,404 --> 01:24:41,917 Pourquoi? 1008 01:24:41,917 --> 01:24:43,710 J'ai dit, donne-le-moi. 1009 01:24:50,448 --> 01:24:52,271 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, lieutenant ? 1010 01:24:52,271 --> 01:24:53,761 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1011 01:24:54,484 --> 01:24:58,709 Tu sais à quoi ça ressemble se couper la main ? 1012 01:25:01,742 --> 01:25:05,200 Regarder les tendons se briser... 1013 01:25:05,200 --> 01:25:07,799 ...la moelle de l'os... 1014 01:25:10,930 --> 01:25:11,636 ...la douleur. 1015 01:25:12,509 --> 01:25:16,028 L'horrible et atroce agonie. 1016 01:25:16,028 --> 01:25:18,835 Et le sang, wow. 1017 01:25:19,158 --> 01:25:23,421 Le regarder sortir de votre corps... 1018 01:25:24,357 --> 01:25:26,245 ...et versez sur le sol. 1019 01:25:28,627 --> 01:25:34,155 Je me demande quand ce sera que tu vas perdre connaissance... 1020 01:25:34,155 --> 01:25:38,973 ...et si tu te réveilles un jour. 1021 01:25:38,973 --> 01:25:43,335 Mais je savais que je devais faire quelque chose, tu sais... 1022 01:25:43,335 --> 01:25:46,712 ...sinon je finirais mort. 1023 01:25:49,055 --> 01:25:50,463 Morts comme eux. 1024 01:25:52,865 --> 01:25:54,200 Tu étais mordu. 1025 01:26:03,231 --> 01:26:05,342 Par un moustique. 1026 01:26:12,071 --> 01:26:13,084 Pas assez de sang... 1027 01:26:13,084 --> 01:26:18,647 ...pour que ça arrive aussi rapidement que par une morsure humaine. 1028 01:26:18,647 --> 01:26:24,663 Mais tu sais, ça aurait fini par arriver... 1029 01:26:25,839 --> 01:26:27,878 ...si je ne l'avais pas fait... 1030 01:26:33,810 --> 01:26:35,028 ...fait quelque chose. 1031 01:26:37,338 --> 01:26:39,628 Écoute, Bart. 1032 01:26:41,079 --> 01:26:42,771 D'autres missiles arrivent. 1033 01:26:47,806 --> 01:26:48,737 C'est bon. 1034 01:26:51,402 --> 01:26:53,266 Donnez-moi juste l'échantillon. 1035 01:26:54,955 --> 01:26:56,493 J'ai appelé la base. 1036 01:26:57,855 --> 01:27:00,109 Je me suis occupé des missiles. 1037 01:27:01,764 --> 01:27:04,803 Écoute, donne-moi l'échantillon. 1038 01:27:07,093 --> 01:27:08,845 Lentement. 1039 01:27:12,324 --> 01:27:13,620 Lentement. 1040 01:27:23,950 --> 01:27:25,521 Très bien, soldat. 1041 01:27:25,910 --> 01:27:27,688 Maintenant, prenons vous et cet échantillon... 1042 01:27:28,416 --> 01:27:31,297 ...retournez à AMS et voyez si nous ne pouvons pas vous aider. 1043 01:27:32,131 --> 01:27:33,446 Désolé, Charlie. 1044 01:27:35,287 --> 01:27:38,096 Je sais que tu es allé en enfer et que tu es revenu pour obtenir ça... 1045 01:27:39,248 --> 01:27:41,408 ... mais je ne peux pas te laisser me gêner. 1046 01:27:43,353 --> 01:27:47,876 Il y a des millions de dollars en jeu pour moi. 1047 01:27:47,876 --> 01:27:49,619 Des millions de dollars ? 1048 01:27:49,987 --> 01:27:54,914 Bart, il y en a des millions, peut-être des milliards de vies en jeu ici. 1049 01:27:55,674 --> 01:27:57,885 Toi et moi je vais prélever cet échantillon... 1050 01:27:57,885 --> 01:28:00,937 ...et nous allons retourner à AMS et nous allons le faire maintenant. 1051 01:28:00,937 --> 01:28:01,510 Je ne pense pas. 1052 01:28:04,544 --> 01:28:06,102 Putain. 1053 01:28:07,584 --> 01:28:10,342 Je ne voulais pas que tu monopolises toute la gloire pour vous. 1054 01:28:14,543 --> 01:28:15,442 Hé. 1055 01:28:16,307 --> 01:28:18,402 Nous devons sortir d'ici. Maintenant. 1056 01:28:18,402 --> 01:28:20,881 Grenade. 1057 01:28:39,114 --> 01:28:40,217 Est-ce que tout va bien ? 1058 01:28:41,418 --> 01:28:45,514 Ellis, l'échantillon de sang. Est-ce intact ? 1059 01:28:52,236 --> 01:28:54,213 Pouvons-nous y retourner ? 1060 01:28:55,597 --> 01:28:56,540 C'est fini. 1061 01:29:00,212 --> 01:29:01,221 C'est fini. 1062 01:29:03,121 --> 01:29:04,276 Sortons d'ici. 1063 01:29:09,932 --> 01:29:10,908 Une autre victime. 1064 01:29:12,454 --> 01:29:13,934 On dirait qu'ils se propagent. 1065 01:29:15,884 --> 01:29:17,873 Ils n'ont pas eu un morceau de toi, l'ont-ils fait ? 1066 01:29:19,230 --> 01:29:21,045 Avant la frappe du missile ? 1067 01:29:22,034 --> 01:29:23,632 Je ne sais pas. 1068 01:29:37,174 --> 01:29:40,609 Tu sais quoi faire si ça tourne la réponse est oui, n'est-ce pas ? 1069 01:29:42,643 --> 01:29:44,348 Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 1070 01:29:46,991 --> 01:29:48,151 Non. 1071 01:29:51,509 --> 01:29:52,569 Alors on attend. 1072 01:29:52,569 --> 01:29:54,155 Et voyez. 1073 01:29:58,310 --> 01:30:00,130 Tu devrais juste me tirer dessus maintenant. 1074 01:30:01,024 --> 01:30:03,086 Vous ne devriez pas prendre de risque. 1075 01:30:04,400 --> 01:30:05,447 Entrez. 1076 01:30:09,246 --> 01:30:11,777 Si je n'ai pas l'occasion de... 1077 01:30:14,591 --> 01:30:15,904 Dire... 1078 01:30:17,312 --> 01:30:18,664 Ouais. 1079 01:30:20,191 --> 01:30:21,655 Je sais. 1080 01:30:29,459 --> 01:30:32,045 Donc vous pensez que l'explosion l'a contenu ? 1081 01:30:32,045 --> 01:30:34,283 Arrêté l'infection ? 1082 01:30:35,853 --> 01:30:37,365 Non. 1083 01:30:38,654 --> 01:30:41,150 Donc ça va continuer encore et encore. 1084 01:30:42,621 --> 01:30:44,040 Peut être. 1085 01:30:44,040 --> 01:30:47,223 Nous devrons simplement attendre et voir. 1086 01:30:50,485 --> 01:30:51,476 Ouais. 1087 01:30:54,332 --> 01:30:55,875 Faisons juste ça. 1088 01:31:09,977 --> 01:31:11,844 La ville a été envahie. 1089 01:31:11,844 --> 01:31:14,691 Tentatives d'arrêter les morts-vivants ont été inefficaces. 1090 01:31:14,691 --> 01:31:17,415 Le vice-président a ordonné une quarantaine de la ville... 1091 01:31:17,415 --> 01:31:19,887 ...depuis son emplacement non divulgué alors que les tentatives se poursuivent... 1092 01:31:19,887 --> 01:31:21,887 ...pour endiguer la propagation de la maladie. 1093 01:31:21,887 --> 01:31:24,990 Nous espérons avoir plus de détails à mesure qu'ils se développent.